Este "Tour Local de 1 Día" te llevará por Jinaimachi en el sur de Osaka! Kamei Michiyo, residente de Tondabayashi Jinaimachi, te guiará por las tiendas y edificios únicos que se integran en el paisaje histórico que data de la Edad Media.

Ubicada en el sureste de la prefectura de Osaka, la ciudad de Tondabayashi es una ciudad bendecida por la naturaleza y la historia. Sus vastos terrenos, del tamaño de cinco estadios de béisbol Koshien, permiten a los visitantes disfrutar de los cambios de estación en la naturaleza en la Granja Savor del Parque Agrícola de la Ciudad de Tondabayashi y en el Templo Takitani Fudo Myo-o, famoso por ser uno de los tres templos más famosos de Japón. También es conocida por ser sede del festival de fuegos artificiales más grande de Japón, el Festival de Arte de Fuegos Artificiales PL. La imponente torre blanca de 180 metros, construida por la Iglesia PL, la Torre de Oración por la Paz en el Monumento Interdenominacional a las Víctimas de Guerra (comúnmente conocida como la Torre PL), es uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad.

Unos 30 minutos después de ser guiado por los trenes de las líneas Kintetsu Minami-Osaka y Nagano desde la estación Osaka Abenobashi, verás una puerta con las palabras "Jinaimachi Hommachi Street" escritas y una instalación de intercambio turístico llamada "Kirameki Factory" que aparece tras pasar por la rotonda de la estación Tondabayashi. Desde aquí, hay una zona llamada "Jinaimachi" donde se alinean el paisaje urbano y las tiendas únicas que conservan la atmósfera del periodo Edo.

Jinaimachi es una ciudad autónoma religiosa centrada en un templo Jodo Shinshu y defendida por fosos y fortificaciones. Jinaimachi en la ciudad de Tondabayashi, se desarrolló junto con el templo Koshoji Betsuin hace unos 450 años. Esta zona, que se extiende unos 470 m de este a oeste y 400 m de norte a sur, es Jinaimachi rodeada de templos y casas de comerciantes del período Edo y ha sido designada como el único Distrito Importante de Preservación para Grupos de Edificios Tradicionales en la prefectura de Osaka.

Kamei Michiyo, una artista de papel tallado que se enamoró del paisaje urbano y estableció su estudio en Jinaimachi hace unos 10 años, compartió algunas tiendas recomendadas en Jinaimachi, así como algunas curiosidades que harán que caminar por la ciudad sea aún más agradable.

¡Almacén de mirin renovado! Taller de papel tallado "Funda de Almohada del Pasado y del Presente" y tienda de café "Heizo".

Al caminar por Jonokado-suji, la calle principal de Jinaimachi, se encontrará con la cervecería mirin, Benibai-gura (residencia de la familia Sato), construida a finales del período Edo, en el lado este. En una esquina de la cervecería hay una tienda donde se encuentran el estudio de Kamei, "Imjyuku no Tamatebako", y "Heizo", una tienda donde se pueden comprar granos de café tostados en casa.

La obra de Kamei se exhibe en las paredes de su estudio y tienda, "Impresiones del Pasado y del Presente". Decorada con papel tallado (papel recortado) de varios tamaños, el tiempo volará mientras admiras su complejidad. Como expone frecuentemente en exposiciones de arte en el extranjero, sus diseños tienen un marcado aire japonés, con patrones tradicionales de antaño.

Kamei llegó a Osaka desde su ciudad natal, Ehime, para continuar sus estudios. Conoció Tondabayashi Jinaimachi hace unos 20 años y empezó a visitarlo con frecuencia en sus días libres. Un día, un conocido le preguntó: "¿Te gustaría montar un taller en Jinaimachi durante un mes?", y aceptó. Después, se dedicó a crear arte en serio, y pronto cumplirá 10 años de su estancia Jinaimachi. En 2022, también se mudó a Jinaimachi.

El taller está repleto de numerosas obras, desde pequeñas piezas que se pueden exhibir fácilmente en casa hasta piezas de gran tamaño. Kamei participa activamente en exposiciones de arte en el extranjero, afirmando: «Quiero difundir la delicada y hermosa cultura tradicional japonesa por todo el mundo». También hay zonas en Jinaimachi donde se exhiben sus obras, así que uno de los placeres de pasear es buscarlas al visitar otras tiendas.

Ajara, una linterna que expresa el mundo de las cortesanas

Se exhibió “Vajra World Mandala - Wisdom” en el Carrousel du Louvre/Wold Art Dubai

"Sentimientos de un pavo real" En los últimos años también ha estado trabajando en obras que utilizan el color.

 

No solo crea obras bidimensionales, sino también objetos tridimensionales como la iluminación. También ofrece clases de prueba de Chorigami (corte de papel) (se requiere reservación). Si te interesa, contáctalo a través de su sitio web oficial.

Cofre del tesoro del pasado y el presente

Dentro del almacén de Benibai, 23-39 Tondabayashi-cho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: 11:00-17:00
Cerrado: martes y miércoles
Sitio web oficial

Junto a la "Caja de Peregrinación del Pasado y el Presente" se encuentra la tienda de café "Heizo", donde un aroma fragante impregna el aire. Ofrecen unos 15 tipos de granos de café cuidadosamente seleccionados de fincas de todo el mundo. Tuestan cada pedido delante de ti, así que puedes llevarte a casa granos recién tostados, ¡lo cual es genial! Las grandes vigas curvas de la tienda son, al parecer, muy raras y se conservaron intactas durante la renovación. Otro punto a destacar es el espacio, que te da la sensación de estar en un almacén de mirin de hace 130 años.

Cuando trabajo en el estudio, el delicioso aroma a granos de café me llega desde la habitación de al lado. El sonido de la tostadora también crea una agradable música de fondo mientras trabajo. Mi recomendación es el "Heizo Blend", ¡que tiene un sabor intenso y rico!

Almacén de granos de café Heizo

Dentro del almacén de Benibai, 23-39 Tondabayashi-cho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: 10:00-18:00
Cerrado: martes y miércoles
Número de teléfono: 090-5461-9150
Sitio web oficial

Disfrute del paisaje urbano del período Edo mientras se dirige a Koshoji Betsuin, el centro de Jinaimachi

Tondabayashi Jinaimachi está repleta de unas 50 tiendas, la mayoría restaurantes. El encantador paisaje urbano que encontrarás de camino a tu destino también es uno de sus atractivos. La calle principal, Jonomon-suji, ha sido seleccionada como una de las "100 Mejores Carreteras de Japón", y no hay postes telefónicos ni líneas eléctricas, lo que te hará sentir como si hubieras viajado en el tiempo al periodo Edo. Puede ser divertido guardar el móvil en el bolso y pasear como si fueras un ciudadano de aquella época.

¡En todas las casas se pueden encontrar "Shinobi-gaeshi", fabricados alineando bambú o madera afilados con fines de seguridad!

Un "canal sewari" es una zanja excavada en el centro de un bloque para drenar el agua contaminada.

 

A Kamei siempre le ha apasionado la historia y los diseños antiguos, y posee un vasto conocimiento sobre Jinaimachi. Mientras le mostrábamos el pueblo, se detenía de vez en cuando para contarnos más sobre su historia y arquitectura.

Se puede ver la Torre PL desde Jinaimachi. La vista del paisaje urbano del período Edo y la gigantesca torre blanca es única en la ciudad de Tondabayashi. A la derecha se puede ver el Templo Joukokuji, ubicado al oeste de Jinaimachi, con una historia que se dice que data de más de 700 años.

Ubicado casi en el centro de Tondabayashi Jinaimachi se encuentra el Koshoji Betsuin, un Bien Cultural Importante. La sala principal actual fue reconstruida en 1638 y es la sala principal de Jodo Shinshu más antigua que se conserva en la prefectura de Osaka.

El campanario se encuentra en la esquina sureste del recinto del templo. En Nochevieja, aquí se toca la campana.

 

Cada año, en Nochevieja, voy a tocar la campana. ¡Solo se puede subir al campanario en Nochevieja! Parte del Jinaimachi, en torno a Koshoji Betsuin, se utilizó como escenario de rodaje de la película "Moeyo Ken", estrenada en 2021.

Koshoji Betsuin

13-18 Tondabayashicho, ciudad de Tondabayashi, prefectura de Osaka

Mapas de Google

Horario de apertura: 10:00-16:00 (las fechas de apertura se enumeran en la página oficial de Facebook)
Número de teléfono: 0721-23-3555
Sitio web oficial
Facebook oficial

"23rd Banchi" es una tienda general que vende artículos de alta calidad elaborados con el máximo cuidado por artesanos.

Tondabayashi Jinaimachi también alberga numerosas panaderías naturales y tiendas de productos generales. Una de ellas es "Artesanías y Productos Generales 23", ubicada en la zona sureste de la ciudad. Sus productos, basados en el concepto de "pequeñas cosas bonitas que dan color a la vida cotidiana", están hechos a mano y tienen un toque humano. La tienda cuenta con una gran variedad de productos de diversos artistas, que el propietario, el Sr. Fujiwara, visita personalmente para buscar.

La tienda, espaciosa y relajada, ofrece una amplia gama de artículos, desde accesorios hasta ropa y alimentos.

Kamei y el dueño de la tienda, Fujiwara, son muy buenos amigos. Ese día, parecían disfrutar escuchando la explicación de los nuevos productos.

Las toallas corporales "Onmaku" han sido un éxito de ventas durante más de 10 años, y una vez que las pruebes no podrás usar ninguna otra.

También hay una amplia selección de alimentos y dulces saludables y naturales.

 

Suelo ir al número 23 a comprar dulces. ¡Son todos sanos y deliciosos! Hay un ranking de ofertas de comida en la tienda, así que lo consulto cuando no sé qué comprar. También me encantan las toallas y los calcetines que compré allí.

Artesanías y Artículos Varios No. 23

17-43 Tondabayashicho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: 10:30~17:00
Cerrado: lunes y martes (abierto los días festivos, cerrado al día siguiente)
Número de teléfono: 0721-26-2500
Sitio web oficial

Disfrute de un almuerzo relajado en un espacioso restaurante en Sakura Shokudo

Después de tanto caminar, probablemente tengas hambre. Almorcemos en Sakura Shokudo, un poco al oeste de Artesanías y Artículos Varios 23.

Sakura Shokudo es un restaurante que ha sido renovado a partir de una antigua tienda de kimonos. El propietario, el Sr. Matsubara, dice: "Simplemente le dimos un toque de estilo al edificio original", creando un espacio donde puedes relajarte y disfrutar. ¡Las sillas color flor de cerezo también son preciosas!

Todos los platos del menú, incluyendo la popular "Caja Jubako de Ternera y Huevo", se elaboran con carne de Saga cuidadosamente seleccionada. El delicioso aroma a salsa de soja y caldo dashi te abrirá el apetito.

Kamei también quedó muy satisfecho con la combinación de carne tierna y huevo ligeramente dulce. Sakura Shokudo es el único restaurante en Jinaimachi que sirve desayuno, así que es un excelente lugar para comenzar su paseo. *El desayuno solo está disponible los domingos.

Siempre me reconforta la cálida comida y el ambiente que prepara el dueño, quien viste un kimono elegante. Mi obra, "Linterna Shamisen", está expuesta en el restaurante. Por favor, échale un vistazo mientras esperas tu comida.

Restaurante Sakura

15-9 Tondabayashicho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: Desayuno: Domingo 8:30-10:30, Almuerzo: Martes-Domingo 11:00-13:30, Cena: Se requieren reservas (hasta 5 días de antelación)
Cerrado: Lunes y festivos irregulares (varía según el mes)
Número de teléfono: 080-9746-4003
Instagram

Yendo más allá... Imagine la era Meiji en la antigua residencia de Tanaka

Después de comer, volvimos a dar un paseo por Jinaimachi. Ese día acababa de llover. "Se siente bien caminar bajo el cielo azul despejado, pero también me gusta el encanto del paisaje urbano de las casas japonesas, donde las vetas de la madera se oscurecen y se hacen más visibles cuando llueve", nos dijo Kamei. El cambio de paisaje urbano con el clima y las estaciones es uno de los encantos de Jinaimachi.

En Tondabayashi Jinaimachi también se puede visitar una casa antigua. Esta es la antigua residencia de la familia Sugiyama, que también se utilizó para el rodaje de la serie dramática de NHK "Kumkum Everybody".

Otra casa antigua que se puede visitar es la antigua residencia de la familia Tanaka. Construida en 1892 (Meiji 25), esta antigua casa ha sido renovada y ahora está abierta al público. Algunas personas se sienten atraídas por su elegante diseño y la visitan para tomarse fotos preboda.

¡Fue la primera vez que vi un baúl de escalera de cerca! Pude ver de cerca los muebles, tan bien conservados, y fue como si pudiera visualizar la vida de la gente de entonces. La atmósfera tranquila, característica de las casas japonesas, también me resultó muy relajante.

Tómate un descanso de la terraza y contempla el jardín. Mucha gente viene a Jinaimachi para sesiones de fotos de cosplay, y la antigua residencia de la familia Tanaka es uno de los lugares recomendados.

 

La sala de estar, las cómodas escaleras y otros aspectos de la vida del pasado se conservan intactos, haciéndote sentir como si hubieras viajado en el tiempo a la era Meiji. Está cerca de la estación de Tondabayashi y la entrada es gratuita, así que no te pierdas esta visita.

Antigua residencia de la familia Tanaka

7-2 Hommachi ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: 10:00-17:00
Cerrado: Lunes (si es festivo, el día siguiente estará cerrado), festivos de Año Nuevo.
Número de teléfono: 0721-25-1000 (División de Bienes Culturales de la Junta de Educación de la Ciudad de Tondabayashi)

Tomari-ya es una casa de huéspedes solo para mujeres, donde podrás sentirte tan cómoda como si estuvieras en casa.

Después de una larga caminata, nos registramos en nuestro alojamiento y nos tomamos un tiempo para relajarnos antes de la cena.

El único alojamiento en Tondabayashi Jinaimachi, Gofujin-no-yado Tomariya, es una casa de huéspedes solo para mujeres (mayores de 18 años) ubicada en una casa antigua de más de 100 años. El edificio se ha conservado lo más intacto posible para que puedas sentir la atmósfera de una casa japonesa de hace 100 años. El concepto es "un hogar temporal para viajeros" y la casa de huéspedes ofrece un espacio relajante.

Esta posada es exclusivamente para mujeres y tiene capacidad para cinco huéspedes por día, lo que la convierte en el lugar perfecto para quienes viajan solas por primera vez. La anfitriona, Tono-san, tiene experiencia viviendo en el extranjero y habla inglés básico, por lo que comunicarse con viajeros extranjeros es muy fácil. También se ofrecen comidas durante la estancia (con cargo adicional). Los huéspedes pueden disfrutar de comidas caseras elaboradas con la mayor cantidad posible de ingredientes locales (Minamikawachi), incluyendo el plato principal, el okonomiyaki.

Soy muy amigo del dueño, Tomari-san, ya que ambos abrimos nuestras propias tiendas en Jinaimachi al mismo tiempo. Habíamos quedado en salir a tomar algo esa noche (jaja). Tomari-ya es tan acogedor que siempre termino quedándome allí un buen rato.

Posada de damas Tomariya

12-3 Tondabayashicho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Check-in: A partir de las 16:00 horas
Salida: 10:00
Número de teléfono: 0721-24-8881
Sitio web oficial

¡Brindemos por el fin de nuestro viaje! Cervecería "Banri no Haru"

Tras un día de paseo por Jinaimachi, dirígete a la cervecería Banri no Haru para finalizar tu viaje. ¿Por qué no brindar con la cerveza artesanal Tondabayashi, originaria de Jinaimachi?

El restaurante, que originalmente era una fábrica de sake, tiene techos altos y un ambiente abierto que recuerda a una cervecería del extranjero, a pesar de ser una casa de estilo japonés.

La cerveza artesanal Tondabayashi ofrece hasta 10 variedades en su menú, y el director ejecutivo, Ishida, comenta: «Si no sabe qué beber, no dude en preguntarle a un miembro del personal». Le explicarán y le ayudarán a elegir una cerveza según sus preferencias, para que incluso quienes no estén acostumbrados a beber cerveza artesanal puedan relajarse. El restaurante también utiliza abundantes ingredientes de Minamikawachi, y el menú con trucha de Chihayaakasaka es imprescindible.

Ese día probamos la Fumoto Pale Ale, elaborada con lúpulo cultivado en la aldea de Chihayaakasaka. Kamei la bebió con entusiasmo, diciendo: "¡Es muy afrutada y fácil de beber!" (risas).

La cervecería también tiene una cervecería anexa. Según el cervecero, Minami-san, «Todos vienen a echar un vistazo. No es raro que la gente tarde un rato en volver del baño y luego se quede pegada a la copa a observar (risas)». Cuando visite el bar, le recomendamos también hacer un recorrido por la cervecería.

Llevo frecuentando este bar desde que abrió. Justo cuando creía haber probado todas las cervezas artesanales, aparece una nueva... No dejo de repetir: "¡Tengo que ir a probarla!" (risas).

Salón Banri no Harbia

21-22 Tondabayashicho, ciudad de Tondabayashi

Mapas de Google

Horario comercial: Días laborables 11:30-14:00 (Último pedido 13:30), 17:30-22:30 (Último pedido en la puerta principal 21:30, último pedido en la puerta 22:00) Sábados, domingos y festivos 11:30-22:30 (Último pedido en la puerta principal 21:30, último pedido en la puerta 22:00) *Cierra a las 22:00 en invierno (Último pedido 21:30)
Cerrado: martes
Número de teléfono: 0721-24-0009
Sitio web oficial

¡Una visita obligada para los amantes de la historia y la arquitectura! No se pierdan las inusuales tejas y edificios.

¡Aún hay mucho que ver Jinaimachi! Además de las tiendas únicas, echa un vistazo a los pequeños edificios del pueblo. Como Distrito de Preservación Importante para Grupos de Edificios Tradicionales, ¡quizás encuentres algo valioso que solo puedes ver aquí!

Un almacén de tres plantas que se conserva en una antigua casa familiar. Los almacenes de tres plantas son poco comunes en Japón y constituyen un activo valioso.

Un respiradero en el tejado para expulsar el humo de la chimenea. Hay algunos edificios con estos, así que échales un vistazo.

Hay una placa de cobre con forma de carpa en el techo. Parece que solo hay dos en Jinaimachi... ¡Vamos a buscarlas!

 

Tondabayashi Jinaimachi aún se conservan casas antiguas y casas de comerciantes. El tiempo fluye con elegancia en su paisaje urbano, donde paisajes de siglos atrás se entrelazan con la vida cotidiana, y posee un encanto ligeramente diferente al de Kioto o Nara. No deje de visitarlo para disfrutar del evocador paisaje que aún perdura en Osaka.

Personas involucradas en este artículo

Texto

Minako Onishi

Foto

Ryohei Koga

Editar

Takaaki Ito

*La información que se muestra está actualizada a marzo de 2024. Consulte el sitio web de cada tienda o establecimiento para conocer el horario de apertura actualizado.