La ciudad de Yao es un tesoro de patrimonio histórico y es conocida por ser la cuna del Kawachi Ondo, la danza Bon Odori emblemática de Osaka. En esta ocasión, Yukiko Nakanishi, una entusiasta del Bon Odori que ha participado en 25 danzas Bon Odori en un solo verano e incluso construyó su propia Yagura, participó en la danza Yao Jizo Bon Odori en el templo Jokoji. Nos mostró los encantos del Kawachi Ondo y cómo disfrutarlo.

Ubicada en la región de Nakakawachi, la ciudad de Yao se ha desarrollado desde la antigüedad como un punto estratégico que conectaba Naniwa y Yamato, y durante el período Edo prosperó como importante productora de algodón Kawachi. Desde su rápido crecimiento económico, la ciudad se ha consolidado como una "ciudad manufacturera", con avanzadas capacidades tecnológicas y de desarrollo de productos, incluyendo la producción de cepillos de dientes, que representa la mayor parte de los envíos del país.

La ciudad de Yao también es famosa por ser la cuna del Kawachi Ondo, la danza Bon Odori emblemática de Osaka. El Festival Yao Kawachi Ondo, que se celebra cada septiembre y octubre, es el festival más grande de la ciudad y una tradición veraniega.
*En 2025, el evento se llevará a cabo el sábado 25 y domingo 26 de octubre.

En la ciudad de Yao, cuna del Ondo Kawachi, se dice que el Templo Jokoji, también conocido como Yao Jizo, es la cuna del Ondo más antiguo de Kawachi. En esta ocasión, Yukiko Nakanishi, entusiasta del Bon Odori, participó en el festival Bon Odori de Yao Jizo en el Templo Jokoji, que se celebra cada año del 23 al 24 de agosto, coincidiendo con la apertura del templo al público.

El Kawachi Ondo no tiene notación musical ni letra fijas, por lo que es muy flexible, lo que le permite evolucionar a su manera, incorporando elementos de canciones populares y música occidental. El Kawachi Ondo* también se bailó en la Expo de Osaka de 1970 y en la Expo de Aichi de 2005. Desvelaremos su atractivo.

*Kawachi Ondo también se bailará en la Expo Osaka-Kansai 2025 (agregado el 19 de agosto de 2025)

El templo Jokoji, cuna de Kawachi Ondo, es un lugar donde se puede bailar en sus terrenos.

"El atractivo del Bon Odori reside en la euforia que produce el movimiento constante del cuerpo y la oportunidad de interactuar con la gente local", afirma Nakanishi. Tras participar en el Bon Odori en su ciudad natal, Neyagawa, y en la ciudad de Osaka consecutivamente, notó las diferencias entre cada región y comenzó a asistir a festivales de Bon Odori en varios lugares (por cierto, este año dice: "¡No puedo contar en cuántos lugares he participado!").

Esta es la tercera visita de Nakanishi al Templo Jokoji. Desde que descubrió esta danza tranquila y elegante, diferente del Bon Odori de otras regiones, ha quedado tan cautivado que quiere volver cada año.

Guiado por el sonido de los tambores taiko, se atraviesa la puerta del templo y se llega a una torre erigida frente a la sala principal. Una de las características únicas del Yao Jizo Bon Odori del Templo Jokoji es que ahora es una de las pocas danzas Bon Odori que se celebran en el recinto del templo. El programa se divide en dos partes, y en la primera, que comienza a las 19:00 h, el bailarín interpreta el "Nagashibushi Seicho Kawachi Ondo", considerado el prototipo del Kawachi Ondo.

La canción "Nagashi-bushi", que se ha transmitido en el Templo Jokoji, recibe este nombre por la fluidez con la que se canta la historia, y se dice que es la canción Ondo más antigua que se ha transmitido en la región de Kawachi. Se dice que tiene su origen en la canción "Kiyari Ondo", que se cantaba cuando se transportaba madera desde la capital durante la reconstrucción del Templo Jokoji durante el período Muromachi. Con un ritmo relajado, es sencilla pero elegante, y la Sociedad para la Preservación del Ondo Nagashi-bushi Seicho Kawachi trabaja actualmente para preservarla.

El único acompañamiento es el tambor, exclusivo del Nagashibushi. También se tocan la melodiosa voz del cantante principal y las hayashi (interjecciones) que la acompañan. Escuchar el Nagashibushi, que avanza lentamente con la fuerza y el bamboleo que solo una actuación en vivo puede ofrecer, te transporta gradualmente a otro mundo.

El Nagashi-bushi puede parecer más tranquilo que otras danzas Bon, pero al entregarse a la música y bailar repetidamente, se experimenta una extraña euforia. Es como si uno se integrara al paisaje, o como si bailara con sus ancestros... Creo que la sencilla estructura de la actuación, que se ejecuta únicamente con tambores, se relaciona con esta sensación.

Aprenda los elegantes movimientos de los bailarines locales. El ambiente es agradable incluso para principiantes.

Nakanishi no pudo quedarse quieto y se unió al baile de inmediato. Se colocó entre los bailarines, vestido con yukata púrpura, y aprendió los movimientos imitándolos.

Mientras tanto, los bailarines continúan su elegante baile, saludando con la cabeza a quienes los rodean. Si ven a alguien que no parece familiarizado con el baile, intensifican sus movimientos de brazos y piernas y lo muestran como si estuvieran dando una conferencia. El ambiente facilita que la gente se una al baile con facilidad, lo cual es una gran ventaja para los principiantes.

La danza Kawachi Ondo cuenta con una variedad de estilos, incluyendo el relajado "Te Odori" y el animado y dinámico "Mamekachi Odori", y se caracteriza por ser un espectáculo para todos. La danza que acompaña al Nagashi Bushi se basa en el Te Odori y se caracteriza principalmente por elegantes movimientos de manos. La coreografía, compuesta por un conjunto de 10 ritmos, se repite a medida que los bailarines se mueven por el escenario.

Para cuando Nakanishi completó una vuelta, parecía haberle cogido el truco al baile. Sin darnos cuenta, el círculo que rodeaba el escenario se hacía cada vez más grande.

Siempre aprendo el baile imitándolos con los lugareños. El Templo Jokoji se enorgullece de haber preservado Nagashi-bushi, pero también me alegra que siempre haya un ambiente abierto y acogedor. Además, el hecho de que Bon Odori se pueda celebrar en un templo demuestra que es un evento tradicional profundamente arraigado.

¿¡Este Ondo es en realidad una canción de amor!? Nagashi-bushi también era entretenimiento para la gente común.

El Sr. Takahashi, expresidente de la sociedad de preservación, quien presenciaba la danza, nos contó la historia que se canta en el ondo. Actualmente, el Templo Jokoji presenta seis canciones de ondo. De ellas, "Amijima Shinju" es, como su nombre indica, una historia de amor trágico. La temática muestra cómo la danza se ha convertido en una forma de entretenimiento para las masas, a pesar de que se originó como una danza budista de cantos para servicios conmemorativos.

Al parecer, los miembros de la sociedad de preservación se reúnen cada mes durante más de seis meses antes del festival Jizo Bon Odori para practicar. "El único instrumento que usamos es el tambor, ¿verdad? Por eso no podemos fingir", dice Takahashi. Señalando un folleto con la letra, interpretaron el ondo frente a nosotros. Las voces de todos son hermosas, quizás fruto de su entrenamiento diario.

¡Disfruta de la gastronomía local en el distrito comercial! Saborea las croquetas de la Carnicería Otoño, un clásico local.

Hablando de festivales, comer mientras se camina también es uno de los placeres. La galería comercial de Yao Family Road, frente al templo Jokoji, estuvo repleta de gente desde la tarde anterior al baile hasta bien entrada la noche.

Aunque los animados puestos de comida seguro que despertarán tu interés, ¡nos dirigiremos a un reconocido restaurante local! La Carnicería Otono, ubicada en Family Road, es una tienda con una larga trayectoria que lleva más de 60 años en el negocio. Ha apoyado a las mesas locales hasta el punto de que los lugareños dicen haber crecido con la carne y las frituras de Otono.

No solo son particulares en cuanto a la calidad y sabor de la carne, sino que la destreza suave del personal de la tienda, desde la fritura hasta el empaque, es un testimonio de su maestría, y son capaces de cumplir pedidos de 10 o 20 piezas uno tras otro de sus clientes habituales.

Si planeas asistir a un evento nocturno, como un baile Bon Odori, no olvides consultar el horario de apertura. Te recomendamos que lo visites con tiempo suficiente.

De izquierda a derecha: croqueta, croqueta de hamburguesa, chuleta de solomillo de cerdo y kushikatsu. La comida se sirve en un plato con forma de barco, lo que realza el ambiente festivo.

¡La croqueta tiene un dulzor exquisito gracias a la carne y las patatas! Además, las croquetas de hamburguesa son bastante raras. Se hacen rebozando un filete de hamburguesa y friéndolo, pero el interior queda jugoso. ¡Están deliciosas, como cabría esperar de una carnicería...!

Carnicería Otono

5-2-15 Hommachi, Ciudad de Yao, Prefectura de Osaka

Mapas de Google

Horario comercial: 10:00-18:00 (10:00-14:00 los martes)
*El negocio puede cerrar una vez agotado.
Cerrado: miércoles
Número de teléfono: 072-991-1129

Suave al tacto y con patrones elegantes: el algodón Kawachi, revivido a través de un espíritu de investigación y amor por el área local.

El yukata de algodón Kawachi atraía la atención de los demás bailarines. Nakanishi pareció sorprendido y comentó: «Es grueso y resistente, pero suave y cómodo de llevar». El estampado, teñido en diferentes tonos de azul, tiene un aire moderno, pero es uno de los «Diecisiete Clásicos» exclusivos del algodón Kawachi. Es la culminación de la investigación de Muranishi Noriko, presidenta fundadora de la ONG «Sociedad para la Preservación del Teñido con Añil del Algodón Kawachi», quien lo reprodujo utilizando materiales como telas y estampados antiguos.

Además del yukata, también tomamos prestados abanicos y bolsas de cordón teñidas con patrones tradicionales. Además de la exhibición de teñido con índigo, la organización también está planeando eventos donde podrá experimentar el hilado y el teñido con índigo (se requiere reservación).
Sociedad de Preservación del Teñido de Algodón Índigo Kawachi

Esta yukata se confeccionó con algodón Kawachi, recolectado de las reservas de una organización relacionada. Actualmente, la ciudad de Yao colabora con los residentes locales para promover el cultivo de algodón Kawachi, que en su día prosperó como industria local, y también promueve prácticas agrícolas sin pesticidas.
Para promocionar el algodón Kawachi, también pretendemos exponer en la Semana de Osaka, que se llevará a cabo durante la Expo Osaka-Kansai*.

*Del 9 al 10 de mayo de 2025, se realizó una exposición sobre el tema del algodón Kawachi y la conservación de Satoyama en el "Stand Yari Nahare" durante la "Semana de Osaka" en la Expo Osaka-Kansai (agregada el 19 de agosto de 2025).

La emoción en el recinto del templo alcanza su clímax en la segunda mitad, cuando se suma la música de guitarra en vivo.

Al acercarse las 9 p. m., el baile Bon Odori entró en su segunda mitad. La música cambió a un moderno Kawachi Ondo, una fusión de pop y Naniwabushi. El ambiente en los terrenos del templo se caldeó aún más cuando una banda de guitarras eléctricas subió al escenario para tocar en vivo. En un instante, el área alrededor del escenario se llenó de gente de todas las edades y géneros.

Con el paso del tiempo, el ambiente se fue animando. Los participantes comenzaron a bailar "Mamekachi" y se absorbieron a su manera. Mientras que "Teodori" se centra en los movimientos de la parte superior del cuerpo, Mamekachi se caracteriza por una coreografía que implica vigorosos movimientos de piernas y caderas. La velocidad de los anillos que rodeaban el escenario también aumentó, creando cada vez más emoción.

Haga clic aquí para obtener una explicación de cómo bailar la danza Yao Masacho Kawachi Ondo

"Aunque todos son el mismo 'Kawachi Ondo', ¿no resulta curioso que existan tantas diferencias?", pregunta el Sr. Tanioka, actual presidente de la Sociedad de Preservación Nagashibushi Seicho Kawachi Ondo. Organiza sesiones de experiencias Nagashibushi para niños y ancianos, contribuyendo así a crear un sentido de unidad en la comunidad.

Kawachi Ondo ahora tiene una imagen de ritmo acelerado, pero al compararlo con su forma original, "Nagashi-bushi", se aprecian claramente las características distintivas de cada uno. "Queremos que la gente disfrute y se familiarice con el relajado Nagashi-bushi. No hay muchos lugares donde se puedan escuchar ambos en una misma noche, así que esperamos que disfruten de la diferencia".

Para mí, el Templo Jokoji es como el hogar del Bon Odori. Participar en el Jizo Bon Odori me hizo darme cuenta de esto una vez más. Animo a todos a visitar Yao y experimentar la profundidad del Bon Odori y el Kawachi Ondo. ¡El Festival Yao Kawachi Ondo es la oportunidad perfecta para descubrir la amplitud de esta forma de arte!

En octubre, el Festival Anual Yao Kawachi Ondo se celebrará en tres lugares de la ciudad. Además de exhibir una variedad de estilos de ondo, también habrá un Festival Kawachi Ondo Bon Odori, en el que todos podrán participar.

"48º Festival Yao Kawachi Ondo"
Fecha: Sábado 25 y domingo 26 de octubre de 2025
Lugar: Escuela Primaria Yao, LINOAS
Más información

Otros festivales en Yao
En la Expo Osaka-Kansai 2025, se celebró el "Festival de Osaka! - Batalla de Primavera EXPO2025", con una gran concentración de "Danjiri", "Yagura" y "Taikodai", símbolos de los festivales de Osaka, y la música de cada región animó el recinto. Muchos festivales se celebran en la ciudad de Yao cada año, de verano a otoño, incluyendo el "Futón Taiko del Santuario Yahagi", que se exhibió y mostró en el recinto de la Expo.
Más información
*Añadido el 19 de agosto de 2025

Después del baile, refrésquese en el Hotel Yao Grand. Descanse en las famosas aguas termales que impresionarán a los amantes del baño.

¡Las aguas termales son la mejor manera de relajar el cuerpo cansado después de bailar! Así que nos dirigimos al Yao Grand Hotel. Se jactan de que el agua termal fluye libremente desde la fuente, así que puedes disfrutar de todos sus beneficios. Además, está abierto las 22 horas del día y los bañistas reciben toallas, toallas de baño y ropa interior. Es genial poder llegar con las manos vacías después de bailar hasta altas horas de la noche.

El baño termal a 46 grados y el baño frío a 18 grados están uno al lado del otro, y el baño es conocido como un lugar famoso por sus baños calientes y fríos que se dice que regulan el sistema nervioso autónomo.

¡Es fantástico poder relajarse en una amplia bañera después de tu baile Bon Odori favorito! No es de extrañar que este hotel sea famoso entre los amantes del baño y la sauna. Si vienes por la tarde, también hay un plan que incluye una obra de teatro y comida gourmet, ¡lo que lo convierte en un auténtico "hotel de destino"!

Hotel Yao Grand

5-101 Yaokikita, ciudad de Yao, prefectura de Osaka

Mapas de Google

Horario comercial: de 10:00 a 8:00 del día siguiente
Cerrado: Abierto todos los días
Número de teléfono: 072-994-3591
Sitio web oficial
incógnita

Bailando, comiendo y terminando con un baño, el día estuvo repleto de los momentos más destacados de Yao, y dondequiera que fuéramos, sentíamos la calidez de la gente. Nakanishi recuerda: «Todos fueron muy amables, y se notaba su deseo de que todos lo pasaran bien». Todos bailaban en círculo. Preservando la tradición a la vez que se incorporan nuevas culturas... quizás sea esta profundidad de Kawachi Ondo la que crea el encanto de la región.

Vivo en Osaka, pero pude experimentar la pasión de la gente de Kawachi una vez más. Además, ¡el ritmo lo crean las canciones en vivo y la banda! ¡Espero que bailen y se empapen del ambiente!

Añade un toque de romance histórico a tus recuerdos: Tohri Monaka, elaborado con ingredientes y métodos cuidadosamente seleccionados.

Finalmente, nos gustaría presentarles un recuerdo que ha acompañado a la ciudad de Yao durante muchos años. Yohei Torindo, una confitería japonesa ubicada cerca de la estación de Kintetsu Yao, es una tienda con una larga trayectoria, fundada hace más de 90 años. Su famosa monaka (pasta de frijoles) ha sido una de las favoritas desde su apertura, y está hecha a mano con pasta de frijoles azuki de la prefectura de Okayama. El encantador edificio con techo de paja está registrado como bien cultural tangible nacional como la Residencia de la Familia Torindo Itakura.

La combinación del aromático monaka y la rica pasta de judías rojas es irresistible. ¡Su forma alargada y esbelta también es encantadora! Cada año, la actuación en solitario de Kawachiya Kikusuimaru se celebra en una encantadora tienda con historia, ¡y se ha convertido en un evento anual de verano!

Yobei Torindo

2-5-12 Higashihonmachi, Hommachi prefectura de Osaka

Mapas de Google

営業時間：9:00〜18:00
定休日：月曜
電話番号：072-929-3663
メールアドレス：[email protected]

Personas involucradas en este artículo

Texto

Ryūichi Yamase

Foto

Hiroto Yamamoto

Editar

Tomimotorie

Dirección

Departamento Editorial Humano

*La información que se muestra está actualizada a octubre de 2024. Consulte el sitio web de cada tienda o establecimiento para conocer el horario de apertura actualizado.