Antiguamente conocidos como "Días Dorados",
Sakai es una ciudad portuaria que prosperó gracias al comercio con el mundo.
Cuando bajes en la estación de Sakai,
El paisaje urbano aún conserva rastros del pasado.
Es posible que no puedas verlo.
Pero cuando aprendes la historia invisible.
El paisaje frente a mí comienza a moverse.
Mientras recorres la ciudad con una audioguía,
Los comerciantes que vivían en Sakai,
Y la cultura Nanban trajo consigo
Vamos a buscar una historia.
Los recuerdos dorados de la ciudad portuaria de Sakai
La ciudad de Sakai es una ciudad portuaria situada al sur de Osaka.
El lado este de la estación de Sakai es un paisaje urbano tranquilo.
Ante ti se extiende un pueblo tranquilo, sin rastro del mar.
Sin embargo, esta ciudad alguna vez tuvo conexiones comerciales con el mundo,
Hubo un tiempo en que floreció como ciudad comercial internacional.
Los barcos Nanban iban y venían, los comerciantes comerciaban a través del mar,
Una época dorada en la que las armas y las culturas extranjeras llegaron a Sakai.
Esta fue una época conocida como "los días dorados".
Sen no Rikyu refinó su sentido estético y Xavier visitó el templo para predicar.
Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi
Un pueblo especial que valora su existencia.
Hay tanto que una ciudad no puede contenerlo todo.
Numerosas historias se apilan como capas de roca.
En este artículo, junto con la audioguía "Sakai Town Walk",
Presentaremos un recorrido a pie por Sakai que desentrañará las historias que se esconden dentro de la ciudad.
Mientras observamos los cambios de los tiempos,
Desenterremos las historias que yacen latentes en esta ciudad.
Estación de Sakai |
"El comienzo de los días dorados"
Tu viaje por la historia de Sakai comienza en la estación de Sakai. Al llegar al andén, prepárate para recorrer la ciudad. Abre la aplicación de audioguía y ponte los auriculares. La aplicación se reproducirá automáticamente con GPS, así que mantén la guía abierta mientras recorres la ciudad.
Al salir por la puerta de la Salida Este, oirá la voz de un guía por los auriculares. Como está frente a la puerta, intente situarse en un lugar seguro y escúchelo.
Ante la insistencia del guía, me di la vuelta y miré hacia la taquilla, donde vi una enorme pintura con incrustaciones de oro. Mostraba lo que parecía ser un barco Nanban, con gente desembarcando y dirigiéndose a la estación, y todo rodeado de oro brillante. Realmente encarnaba la impresión del "país dorado" del que había hablado el guía.
Con el cuadro a mis espaldas, seguí la voz del guía hasta el centro de información turística, en la primera planta de la salida este de la estación de Sakai. La voz del guía hablaba sobre Sakai en aquel momento y la vista impersonal del edificio de la estación. Sintiendo una ligera incomodidad por la diferencia, bajé lentamente las escaleras.
Cuando la vitrina situada junto al centro de información turística apareció a la vista, el guía comenzó a hablar de nuevo.
Esta jarra fue traída de la isla de Luzón, en Filipinas, por un comerciante de Sakai llamado Luzon Sukezaemon. Luzon, quien administraba un almacén de mercancías en el puerto, utilizó su perspicacia comercial para dirigir un negocio. Cuando trajo la jarra y se la mostró a Toyotomi Hideyoshi, gobernante de Japón, este quedó encantado y exclamó: "¡Qué hallazgo tan excepcional!". Famosos señores feudales también acudieron en masa a comprarla.
A primera vista, el jarrón parece sencillo y anodino. Sin embargo, la historia de cómo fue apreciado por Toyotomi Hideyoshi y otros señores feudales nos permite imaginar las diferencias culturales entre entonces y hoy. Si Sakai no se hubiera convertido en una ciudad comercial, este jarrón podría seguir siendo raro hoy en día. Nos hace imaginar otro mundo.
Este paseo comienza al llegar a la estación de Sakai. Al escuchar la voz del guía, su mente se dirigirá naturalmente a la historia de Sakai.
En el centro de información turística, donde se encuentra el Jarrón de Luzón, te presentarán la historia y los encantos de Sakai desde una perspectiva diferente a la de la audioguía. No olvides pasar después de escuchar la guía. Sin duda, comprenderás aún mejor la profundidad de la ciudad.
Estación "Sakai" de la línea principal de Nankai
3-22-1 Ebisujimacho, distrito de Sakai, ciudad de Sakai, prefectura de Osaka
Desde la estación JR Osaka, vaya a la estación Shin-Imamiya y luego a la estación Sakai en la línea principal Nankai.
Centro de información turística de la estación de Sakai
Parque Xavier |
"Lo que trajeron los barcos de Nanban"
Tras salir de la estación de Sakai, nos dirigimos al siguiente punto de interés mientras consultamos el mapa de la audioguía. Una forma de disfrutar paseando por la ciudad es caminar despacio y observarla. Incluso si eso implica desviarse para llegar a su destino, le permitirá descubrir pequeños detalles históricos.
Mientras caminaba por la tranquila calle junto al río, apareció el Parque Xavier en una zona residencial. Mientras caminaba hacia mi destino, el punto de referencia, la siguiente guía sonó en mis auriculares.
El camino que recorrimos desde la estación hasta aquí fue una vez el mar. La zona interior de la costa, indicada en el Parque Xavier, era la ciudad de Sakai en aquel entonces. Me gustaría que subieras al malecón escalonado y miraras a tu alrededor. ¿Puedes ver la diferencia de elevación?
Los barcos Nanban trajeron a Japón más que vajilla. También trajeron el cristianismo. El misionero Francisco Javier hizo escala en Sakai durante su labor misional y se alojó en casa de un comerciante. El comerciante fue bautizado y convirtió el edificio de azulejos en una iglesia. Se dice que la Navidad se celebró allí por primera vez en Japón.
Mientras miraba a mi alrededor siguiendo las instrucciones del guía, noté una diferencia de altura que no había notado antes. Me sorprendió la diferencia de paisaje que tenía ante mí, al darme cuenta de que el lugar al que había llegado era el mar. No había rastro del mar allí.
Cuando imagino Sakai como una próspera ciudad portuaria, las calles y parques por los que he paseado hasta ahora me parecen un lugar ligeramente diferente. Al volver a mirar a mi alrededor, parece como si la atmósfera de la vida de una época lejana se superpusiera con este lugar.
Mientras caminaba, imaginando el entorno como era cuando era mar, un gran monumento apareció ante mis ojos. En ese preciso instante, una nueva historia empezó a sonar en mis auriculares.
La cultura comercial que floreció en Sakai también impulsó importantes cambios en la sociedad. A medida que el guía comienza a explicar, se hace evidente cómo la introducción de armas de fuego y los nuevos valores que trajo la cultura Nanban influyeron en la vida de la gente. Conocer la otra cara de Sakai, que se esconde tras esta gloriosa época, le permitirá ver los monumentos que tiene ante sí desde una perspectiva ligeramente diferente.
Una vez que hayas contemplado este pedazo de historia, dirígete al siguiente lugar.
Parque Xavier (Parque Ebisu)
1-1 Kushiyacho Nishi, distrito de Sakai, ciudad de Sakai, prefectura de Osaka
Bosque Sakai Toshiaki |
"Tras los pasos de Sen no Rikyu"
Aquí nos gustaría presentar una guía relacionada con Sen no Rikyu, un maestro del té de Sakai.
Sakai Rikyu no Mori es un lugar donde puedes aprender sobre la historia de Sakai y la cultura de la ceremonia del té. Es un lugar que desentraña la historia de Sakai de forma sencilla, desde la crianza de Sen no Rikyu, que se desarrolla junto con la historia de Sakai, hasta los inicios de la cultura de la ceremonia del té. Hay numerosas maquetas y materiales de la época en exposición que reflejan cómo eran las cosas en aquel entonces, por lo que es un lugar ideal para profundizar en tu conocimiento, ya sea como preparación o como repaso para un paseo por la ciudad.
Al ingresar a las instalaciones, la audioguía le cuenta una anécdota que le permite vislumbrar la personalidad de Rikyu.
Aquí les cuento una anécdota sobre Rikyu. Rikyu tenía un amigo llamado Nekan que había tenido el mismo maestro. Un día, Rikyu fue invitado a una ceremonia del té y visitó a Nekan. Al mirar al suelo, vio rastros de una trampa. Además, notó que salía humo del baño.
Rikyu se dio cuenta de la intención de Nekan, pero fingió no darse cuenta y cayó en la trampa. El propio Nekan dijo: «He preparado un baño», con una expresión que parecía decir: «¿Quién haría algo así?».
Rikyu decidió seguir la lógica de Nekan de que el té sabe mejor después de tomar un baño para lavar el sudor.Aunque conocía la estrategia del anfitrión, respetó sus deseos e intentó crear un buen ambiente. Esta actitud encarnaba el espíritu de la ceremonia del té que tanto apreciaba.
Al salir de Sakai Rikyu no Mori, se encontrará con el antiguo emplazamiento de la residencia de Sen no Rikyu. Una vez que cruce la puerta y entre en el enorme agujero, el guía comenzará a contarle la historia final de Rikyu y Toyotomi Hideyoshi, el gran gobernante de Japón.
El techo del pozo que queda en el sitio de la mansión también se ve un poco diferente después de escuchar la narración del guía.
En las dos instalaciones relacionadas con Sen no Rikyu, voluntarios locales te guiarán como narradores. Si tienes tiempo, te recomendamos escuchar sus historias. Sus palabras, contadas desde la perspectiva de quienes aman la zona, pueden darte una idea de una faceta diferente de Sakai.
Bosque Sakai Toshiaki
Prefectura de Osaka Ciudad de Sakai Distrito de Sakai Shukuincho Nishi 2-1-1
Tercer martes (si un día festivo cae en martes, el día siguiente será un sustituto), feriado de Año Nuevo
Adultos (incluidos estudiantes universitarios): 300 yenes Estudiantes de secundaria: 200 yenes
Estudiantes de secundaria y menores: Gratis
Aproximadamente a 10 minutos a pie desde la salida este de la estación Sakai en la línea principal Nankai
En autobús: aproximadamente de 3 a 5 minutos
Bájese en la parada de autobús más cercana "Shukuin" y camine durante aproximadamente 1 minuto.
"El fin de los días dorados"
El último punto de referencia es la estación de Terachimachi. El tranvía que vimos varias veces durante nuestro paseo por la ciudad conecta Sakai con la ciudad de Osaka.
Mientras me acercaba a la plataforma de la estación Terajimachi, escuché una voz tranquila que provenía de mis auriculares.
Como si concluyera la historia, el guía continúa contándonos en voz baja cómo terminó la prosperidad de Sakai. Más allá de las vías, frente a nosotros, se encuentra el paisaje urbano de Osaka, la actual ciudad central. Sakai, una ciudad portuaria antaño abierta al mundo, y la Osaka actual. Esta única vía parece seguir conectando discretamente ambas épocas.
Mientras escuchaba atentamente la voz del guía y miraba fijamente la plataforma frente a mí, me quedó la sensación de que había pasado un tiempo un poco diferente a mi vida cotidiana.
Tranvía Hankai Línea Hankai Estación Terachimachi
1-1 Higashi Terachicho, distrito de Sakai, ciudad de Sakai, prefectura de Osaka
Aproximadamente 20 minutos a pie desde la salida este de la estación Sakai
Conclusión
En cuanto cambias de perspectiva, Sakai presenta una cara completamente distinta. Aquí, la gloria y la sombra parecen fundirse silenciosamente con el paso del tiempo, perdurando en las profundidades de la atmósfera de la ciudad.
A medida que caminas con la audioguía, los recuerdos latentes despertarán y se superpondrán silenciosamente con el paisaje urbano actual.
Esperamos que también experimentes la sensación de encontrar dos mundos. ¿Qué historias descubrirás al visitar la ciudad de Sakai?
( APP DOWNLOAD )
ON THE TRIPの
アプリをダウンロード
Al instalar la app ON THE TRIP, podrás vivir historias de todo Japón en cada lugar. Escuchar historias mientras recorres templos, santuarios, museos de arte y pueblos te abrirá las puertas a un mundo completamente nuevo. El futuro del turismo consistirá en explorar la historia y la cultura de cada lugar mientras aprendes sobre sus historias. Embárcate en un nuevo viaje con la app.
