La ville de Yao regorge de trésors historiques et est réputée pour être le berceau du Kawachi Ondo, la danse Bon Odori emblématique d'Osaka. Cette fois-ci, Yukiko Nakanishi, passionnée de Bon Odori ayant participé à 25 bals en un seul été et ayant même construit son propre yagura, a pris part au bal Yao Jizo Bon Odori au temple Jokoji. Elle nous a fait découvrir les charmes du Kawachi Ondo et comment l'apprécier pleinement.

Située dans la région de Nakakawachi, la ville de Yao s'est développée depuis l'Antiquité grâce à sa position stratégique reliant Naniwa et Yamato. Durant l'époque d'Edo, elle a prospéré en tant que principal centre de production de coton Kawachi. Depuis cette période de croissance économique rapide, la ville est reconnue comme un pôle industriel majeur, forte de capacités technologiques et de développement de produits de pointe, notamment dans le secteur des brosses à dents, dont elle détient la première part des exportations nationales.

La ville de Yao est également célèbre pour être le berceau du Kawachi Ondo, la danse Bon Odori emblématique d'Osaka. Le festival Yao Kawachi Ondo, qui se tient chaque année en septembre et octobre, est le plus grand festival de la ville et une tradition estivale incontournable.
*En 2025, l'événement aura lieu le samedi 25 octobre et le dimanche 26 octobre.

À Yao, berceau du Kawachi Ondo, le temple Jokoji, également connu sous le nom de Yao Jizo, est considéré comme le lieu de naissance du plus ancien Ondo de Kawachi. Cette année, Yukiko Nakanishi, passionnée de Bon Odori, a participé au festival Yao Jizo Bon Odori au temple Jokoji, qui se tient chaque année les 23 et 24 août, jour de l'ouverture du temple au public.

Le Kawachi Ondo ne possède ni notation musicale ni paroles fixes, ce qui lui confère une grande flexibilité et lui permet d'évoluer de manière unique en intégrant des éléments de chansons populaires et de musique occidentale. Le Kawachi Ondo* a également été présenté à l'Exposition universelle d'Osaka de 1970 et à l'Exposition universelle d'Aichi de 2005. Nous allons en dévoiler les secrets.

*Le Kawachi Ondo sera également dansé à l'Exposition Osaka-Kansai 2025 (ajouté le 19 août 2025)

Le temple Jokoji, lieu de naissance de Kawachi Ondo, est un endroit où l'on peut danser dans son enceinte.

« Ce qui fait le charme du Bon Odori, c’est la sensation d’exaltation que procure le mouvement incessant du corps et l’occasion d’échanger avec la population locale », explique Nakanishi. Après avoir participé successivement aux Bon Odori de sa ville natale, Neyagawa, et d’Osaka, il a constaté les différences entre les deux régions et a commencé à assister à des festivals de Bon Odori dans divers endroits (d’ailleurs, cette année, il confie : « Je ne compte plus le nombre d’endroits où j’y ai participé ! »).

C'est la troisième fois que Nakanishi se rend au temple Jokoji. Depuis qu'il a découvert cette danse paisible et élégante, différente du Bon Odori pratiqué dans d'autres régions, il en est tellement captivé qu'il souhaite y revenir chaque année.

Guidés par le son des tambours taiko, vous franchissez la porte du temple et découvrez une tour dressée devant le hall principal. L'une des particularités du Yao Jizo Bon Odori du temple Jokoji est qu'il est aujourd'hui l'une des rares danses Bon Odori à se dérouler dans l'enceinte même du temple. Le programme est divisé en deux parties ; la première, qui débute à 19 h, présente le « Nagashibushi Seicho Kawachi Ondo », considéré comme le prototype du Kawachi Ondo.

Le chant « Nagashi-bushi », transmis au temple Jokoji, doit son nom à la fluidité de son récit. Il s'agirait du plus ancien chant d'Ondo transmis dans la région de Kawachi. On dit qu'il dérive du chant « Kiyari Ondo », entonné lors du transport du bois depuis la capitale pendant la reconstruction du temple Jokoji à l'époque Muromachi. D'un tempo paisible, ce chant est à la fois simple et élégant, et la « Nagashi-bushi Seicho Kawachi Ondo Preservation Society » œuvre actuellement à sa préservation.

Le seul accompagnement est le tambour, instrument unique au Nagashibushi. La voix mélodieuse du chanteur principal et les hayashi (interjections) qui l'accompagnent complètent le tableau. L'écoute du Nagashibushi, qui se déroule lentement avec la puissance et le rythme propres à une performance en direct, vous transporte peu à peu dans un autre monde.

Le Nagashi-bushi peut sembler plus calme que d'autres danses Bon, mais à mesure qu'on se laisse emporter par la musique et qu'on danse sans cesse, on ressent une étrange euphorie. C'est comme se fondre dans le décor, ou comme danser avec ses ancêtres… Je pense que la simplicité de la structure de la performance, qui se limite aux tambours, est liée à cette sensation.

Apprenez les mouvements gracieux des danseurs locaux. L'atmosphère détendue est conviviale, même pour les débutants.

Nakanishi ne put rester en place et se joignit aussitôt à la danse. Placé parmi les danseurs vêtus de yukata violets, il apprit les mouvements en les imitant.

Pendant ce temps, les danseurs poursuivent leur gracieuse danse, saluant d'un signe de tête les personnes autour d'eux. S'ils aperçoivent quelqu'un qui semble ne pas connaître la danse, ils accentuent leurs mouvements de bras et de jambes et font une démonstration, comme s'ils donnaient une leçon. L'atmosphère détendue permet à chacun de se joindre facilement à eux, ce qui est un atout majeur pour les débutants.

La danse Kawachi Ondo se décline en plusieurs styles, du plus paisible « Te Odori » au plus vif et dynamique « Mamekachi Odori », et se caractérise par son accessibilité à tous. La danse qui accompagne le Nagashi Bushi s'inspire du Te Odori et met principalement en valeur la grâce des mouvements de mains. La chorégraphie, composée de dix temps, est répétée au gré des déplacements des danseurs sur scène.

Au bout d'un tour de piste, Nakanishi semblait maîtriser la danse. Sans qu'on s'en aperçoive, le cercle autour de la scène s'agrandissait peu à peu.

J'apprends toujours la danse en me joignant aux locaux et en les imitant. Le temple Jokoji est fier d'avoir préservé le Nagashi-bushi, et je suis également heureux de constater l'atmosphère toujours ouverte et accueillante qui y règne. De plus, le fait que le Bon Odori puisse être célébré dans un temple témoigne de son profond ancrage dans la tradition.

Cet Ondo est en réalité une chanson d'amour !? Le Nagashi-bushi était aussi un divertissement pour le peuple.

M. Takahashi, ancien président de la société de préservation, qui assistait à la danse, nous a raconté l'histoire chantée dans l'ondo. Actuellement, le temple Jokoji interprète six chants d'ondo. Parmi eux, « Amijima Shinju », comme son nom l'indique, relate une histoire d'amour tragique. Ce sujet illustre comment cette danse est devenue une forme de divertissement populaire, bien qu'elle soit à l'origine une danse chantée bouddhiste pour les cérémonies commémoratives.

Apparemment, les membres de la société de préservation se réunissent chaque mois pendant plus de six mois avant le festival Jizo Bon Odori pour répéter. « Le seul instrument que nous utilisons, c'est le tambour, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu'on ne peut pas tricher », explique Takahashi. Montrant un livret avec les paroles, ils ont interprété l'ondo devant nous. Leurs voix sont magnifiques, sans doute grâce à leur entraînement quotidien.

Savourez les spécialités locales dans le quartier commerçant ! Goûtez aux croquettes de la boucherie Otono, un incontournable du quartier.

En parlant de festivals, manger en flânant est aussi un plaisir. La galerie marchande Yao Family Road, face au temple Jokoji, était bondée de monde depuis la soirée précédant les festivités jusqu'à tard dans la nuit.

Si les stands de nourriture animés ne manqueront pas de vous séduire, nous irons plutôt dans un restaurant local réputé ! La boucherie Otono, située sur Family Road, est une institution locale qui existe depuis plus de 60 ans. Elle a tellement contribué à nourrir la population du quartier que certains habitants disent avoir grandi en savourant sa viande et ses fritures.

Non seulement ils sont très attentifs à la qualité et à la saveur de la viande, mais l'habileté dont fait preuve le personnel du magasin, de la friture à l'emballage, témoigne de leur savoir-faire, et ils sont capables d'honorer les commandes de 10 ou 20 pièces les unes après les autres de leurs clients habituels.

Si vous prévoyez d'assister à un événement nocturne comme une danse Bon Odori, n'oubliez pas de vérifier les horaires d'ouverture. Nous vous recommandons d'arriver en avance.

De gauche à droite : croquette, croquette de hamburger, escalope de porc panée et kushikatsu. Les plats sont servis sur un plateau en forme de barque, ce qui contribue à l’ambiance festive.

La croquette est délicieusement sucrée grâce à la viande et aux pommes de terre ! De plus, les croquettes de hamburger sont assez rares. Elles sont préparées en enrobant un steak haché de pâte à frire puis en le faisant frire, mais l'intérieur est juteux. C'est un régal, comme on peut s'y attendre d'une boucherie !

Boucherie Otono

5-2-15 Hommachi, ville de Yao, préfecture d'Osaka

Google Maps

Horaires d'ouverture : 10h00-18h00 (10h00-14h00 le mardi)
*L'établissement peut fermer ses portes une fois les stocks épuisés.
Fermé le mercredi
Numéro de téléphone : 072-991-1129

Doux au toucher et élégant avec ses motifs : le coton Kawachi, revisité grâce à un esprit de recherche et un amour profond pour la région.

Le yukata en coton Kawachi attirait l'attention des autres danseuses. Nakanishi, surprise, déclara : « Il est épais et robuste, tout en étant doux et confortable à porter. » Le motif, teint dans différentes nuances de bleu, a une allure moderne, mais il fait partie des « Dix-sept Classiques » propres au coton Kawachi. Il est l'aboutissement des recherches de Muranishi Noriko, présidente fondatrice de l'association à but non lucratif « Kawachi Cotton Indigo Dyeing Preservation Society », qui l'a reproduit à partir de matériaux tels que d'anciens tissus et motifs.

Outre les yukatas, nous avons également emprunté des éventails et des sacs à cordon teints de motifs traditionnels. En plus de l'exposition sur la teinture à l'indigo, l'organisation prévoit des ateliers de filage et de teinture à l'indigo (réservation obligatoire).
Société de préservation de la teinture à l'indigo du coton de Kawachi

Ce yukata a été confectionné à partir de coton Kawachi provenant des stocks d'une organisation partenaire. La ville de Yao travaille actuellement avec les habitants pour promouvoir la culture du coton Kawachi, qui constituait autrefois une activité économique locale florissante, et s'efforce également de promouvoir des pratiques agricoles sans pesticides.
Pour promouvoir le coton Kawachi, nous avons également pour objectif d'exposer à la Semaine d'Osaka, qui se tiendra pendant l'Exposition Osaka-Kansai*.

*Du 9 au 10 mai 2025, une exposition sur le thème du coton Kawachi et de la conservation de Satoyama s'est tenue au « stand Yari Nahare » pendant la « Semaine d'Osaka » à l'Osaka-Kansai Expo (ajouté le 19 août 2025).

L'effervescence qui règne dans l'enceinte du temple atteint son paroxysme dans la seconde moitié, lorsque la musique de guitare en direct se joint à la fête.

À l'approche de 21 heures, la danse Bon Odori entama sa seconde partie. La musique laissa place à un Kawachi Ondo moderne, fusion de pop et de Naniwabushi. L'atmosphère dans l'enceinte du temple s'électrisa encore davantage lorsqu'un groupe de musiciens, centré sur les guitares électriques, monta sur scène pour un concert. En un rien de temps, les abords de la scène se remplirent d'une foule de tous âges et de tous genres.

Au fil du temps, l'ambiance s'est enflammée. Les participants se sont mis à danser le « Mamekachi », chacun absorbé par la danse. Alors que le « Teodori » privilégie les mouvements du haut du corps, le Mamekachi se caractérise par une chorégraphie dynamique qui met en valeur les mouvements vigoureux des jambes et des hanches. La vitesse des anneaux entourant la scène s'est également accrue, créant une atmosphère de plus en plus électrique.

Cliquez ici pour une explication de la danse Yao Masacho Kawachi Ondo

« Même s’ils sont tous appelés “Kawachi Ondo”, n’est-il pas intéressant de constater autant de différences ? » s’interroge M. Tanioka, l’actuel président de la Société de préservation du Nagashibushi Seicho Kawachi Ondo. Il organise des ateliers de découverte du Nagashibushi pour les enfants et les personnes âgées, contribuant ainsi à renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté.

Le Kawachi Ondo a désormais la réputation d'être un style rythmé, mais si on le compare à sa forme originale, le « Nagashi-bushi », on perçoit clairement leurs caractéristiques distinctes. « Nous souhaitons que le public apprécie et découvre le Nagashi-bushi, plus décontracté. Il est rare de pouvoir entendre les deux styles au cours d'une même soirée, alors nous espérons que vous apprécierez la différence. »

Pour moi, le temple Jokoji est comme le berceau du Bon Odori. Ma participation au Jizo Bon Odori me l'a confirmé une fois de plus. J'invite chacun à visiter Yao et à découvrir toute la richesse du Bon Odori et du Kawachi Ondo. Le festival Yao Kawachi Ondo est l'occasion idéale d'explorer toute la diversité de cet art !

En octobre, le festival annuel Yao Kawachi Ondo se tiendra dans trois lieux de la ville. Outre la présentation de différents styles d'ondo, un festival de danse traditionnelle Kawachi Ondo Bon Odori, ouvert à tous, sera également organisé.

"48ème Festival Yao Kawachi Ondo"
Dates : samedi 25 et dimanche 26 octobre 2025
Lieu : École primaire Yao, LINOAS
Apprendre encore plus

Autres festivals à Yao/
Lors de l'Exposition universelle d'Osaka-Kansai 2025, l'événement « Festival d'Osaka ! - Bataille de printemps de l'EXPO 2025 » a rassemblé un grand nombre de « Danjiri », de « Yagura » et de « Taikodai », symboles des festivals d'Osaka, tandis que des musiques traditionnelles de chaque région animaient les lieux. La ville de Yao accueille chaque année de nombreux festivals, de l'été à l'automne, dont le « Yahagi Shrine Futon Taiko », présenté et mis en scène sur le site de l'Exposition.
Apprendre encore plus
*Ajouté le 19 août 2025

Après le bal, détendez-vous à l'hôtel Yao Grand. Oubliez la fatigue dans ses célèbres sources thermales qui raviront les amateurs de bains.

Rien de tel que les sources thermales pour se détendre après une soirée dansante ! Direction le Yao Grand Hotel. L'établissement se targue d'avoir une source d'eau chaude jaillissant directement de la source, pour profiter pleinement de ses bienfaits. De plus, les sources sont ouvertes 22h/24 et les baigneurs à la journée peuvent se procurer serviettes de toilette, de bain et vêtements d'intérieur. Quel bonheur de pouvoir y aller les mains vides après avoir dansé jusqu'au bout de la nuit !

Le bain thermal à 46 degrés et le bain froid à 18 degrés sont côte à côte, et l'endroit est réputé pour ses bains chauds et froids censés réguler le système nerveux autonome.

Quel plaisir de se détendre dans une baignoire spacieuse après une danse Bon Odori ! Il n'est pas étonnant que cet hôtel soit si prisé des amateurs de bains et de saunas. Si vous arrivez l'après-midi, une formule incluant spectacle et repas gastronomique est également proposée, faisant de cet hôtel une véritable destination !

Hôtel Yao Grand

5-101 Yaokikita, ville de Yao, préfecture d'Osaka

Google Maps

Horaires d'ouverture : de 10h00 à 20h00 le lendemain
Fermé : Ouvert tous les jours
Numéro de téléphone : 072-994-3591
Site officiel
X

Entre danses, repas et bain, la journée fut riche en moments forts pour Yao, et partout où nous allions, nous ressentions la chaleur humaine. Nakanishi se souvient : « Tout le monde était si gentil, et on sentait vraiment leur désir de faire en sorte que chacun passe un bon moment. » Tous les participants dansaient en cercle. Préserver la tradition tout en intégrant de nouvelles cultures… c’est peut-être cette richesse de Kawachi Ondo qui fait le charme de la région.

Je vis à Osaka, mais j'ai eu la chance de ressentir à nouveau l'enthousiasme des habitants de Kawachi. De plus, l'ambiance est incroyable grâce aux chants et au groupe en direct ! J'espère que vous danserez et profiterez de l'atmosphère !

Ajoutez une touche de romantisme historique à vos souvenirs : le Tohri Monaka, élaboré avec des ingrédients et des méthodes soigneusement sélectionnés.

Enfin, nous souhaitons vous présenter un souvenir emblématique de la ville de Yao depuis de nombreuses années. Yohei Torindo, confiserie japonaise située près de la gare de Kintetsu Yao, est une institution vieille de plus de 90 ans. Son fameux monaka (pâte de haricots rouges) est un incontournable depuis l'ouverture de la boutique ; il est fabriqué artisanalement à partir de haricots azuki de la préfecture d'Okayama. Le charmant bâtiment au toit de chaume est classé bien culturel matériel national sous le nom de Résidence de la famille Torindo Itakura.

L'alliance du parfum du monaka et de la riche pâte de haricots rouges est irrésistible. Sa forme longue et élancée est également adorable ! Chaque année, le spectacle solo de Kawachiya Kikusuimaru a lieu dans une charmante boutique chargée d'histoire, et est devenu un rendez-vous estival incontournable !

Yobei Torindo

2-5-12 Higashihonmachi, Hommachi Préfecture d'Osaka

Google Maps

営業時間：9:00〜18:00
定休日：月曜
電話番号：072-929-3663
メールアドレス：[email protected]

Les personnes impliquées dans cet article

Texte

Ryuichi Yamase

Photo

Hiroto Yamamoto

Modifier

Tomimotorie

Direction

Département éditorial humain

*Les informations indiquées sont à jour en date d'octobre 2024. Veuillez consulter le site web de chaque magasin ou établissement pour connaître les horaires d'ouverture les plus récents.