La ville d'Higashiosaka, située à l'est d'Osaka, est une « ville manufacturière » où la culture artisanale est profondément enracinée depuis l'Antiquité.
Des objets du quotidien essentiels à la vie quotidienne aux technologies spatiales,
Cette ville fabrique une grande variété de produits.
À Higashi, dans la ville d'Osaka,
La zone au pied du mont Ikoma est
"Une ville de foi et de divination"
On l'appelle.
Une corde shimenawa rare,
Pèlerinage en cent étapes (Ohyakudo Mairi),
Sanctuaire funéraire antique
Des paysages uniques se succèdent les uns après les autres.
J'éprouve une sorte de sentiment de familiarité.
Pour vivre l'atmosphère si particulière d'Higashi-Osaka,
Guide audio pour visiter trois sanctuaires
Il existe un circuit intitulé « Visite des trois sanctuaires d'Higashi-Osaka ».
Le rire porte bonheur pour la nouvelle année
« Sanctuaire Hiraoka »
Observez les passants et accomplissez le « tsujiuranai » pour lire la volonté des dieux
"Sanctuaire Hyotanyama Inari
(Sanctuaire de la courge et de Mainari)
Il est affectueusement surnommé « Ishikiri-san » et « Dieu de la libellule ».
"Sanctuaire Ishikiri Tsurugiya
(Sanctuaire Ishikiri Tsurugiya)."
Rien qu'en se tenant la main,
Cela ne finit jamais
Une histoire vous attend.
Si vous vous déplacez avec un audioguide,
Pourquoi la foi et la divination à Higashi, Osaka ?
Est-ce devenu une partie de la vie quotidienne ?
La raison de cela commence à se révéler discrètement.
Découvrez le charme mystérieux d'Higashi-Osaka
Allons voir ça en nous promenant.
Introduction |
Avant de commencer la visite des trois sanctuaires
Higashi Osaka, situé à l'est d'Osaka, au pied du mont Ikoma, est un quartier du même nom. Des sanctuaires jalonnent la région, comme pour protéger la montagne, et, à l'époque d'Edo, les marchands venaient y prier chaque matin, face au mont Ikoma. Ce lieu, où la foi était omniprésente, conserve une atmosphère mystérieuse où prière et divination, l'ordinaire et l'extraordinaire, s'entremêlent harmonieusement.
Le circuit des trois sanctuaires d'Higashiosaka est une visite audioguidée de Higashiosaka. Grâce à l'audioguide, vous pouvez explorer à votre rythme les sanctuaires disséminés au pied du mont Ikoma. Ce circuit est un pèlerinage qui consiste à visiter trois sanctuaires différents afin de maximiser vos chances d'obtenir l'accord des dieux pour vos prières.
Le mont Ikoma est un lieu de culte depuis l'Antiquité. À son pied se dressent le sanctuaire Hiraoka, le sanctuaire Hyōtanyama Inari et le sanctuaire Ishikiri Tsurugiya. En visitant ces trois sanctuaires, vous comprendrez peu à peu pourquoi la foi et la divination sont si étroitement liées dans cette ville.
Même si vous n'avez pas l'habitude de visiter les sanctuaires, l'audioguide vous expliquera en douceur les usages, du lavage des mains dans le chōzuya à la prière. Avant de vous aventurer dans les rues d'Higashi-Osaka, commencez par écouter ce guide.
En parcourant les trois sanctuaires, vous découvrirez le véritable visage d'Higashi-Osaka. Écoutez l'audioguide et explorez cette ville où se mêlent vie quotidienne et prière.
Rue commerçante Ishikiri Sando |
Une colline où se croisent les rues commerçantes et celles où l'on prédit l'avenir.
La visite des trois sanctuaires commence au sanctuaire Ishikiri Tsurugiya. En descendant du train à la gare de Kintetsu Ishikiri et en empruntant le chemin qui longe la voie ferrée, vous apercevrez une rangée de lanternes et un grand torii.
"Bienvenue à Ishikiri-san."
Lorsque vous apercevez l'arche de bienvenue, vous êtes au début du chemin menant au sanctuaire Ishikiri Tsurugi. Mettez vos écouteurs et lancez l'audioguide.
En descendant lentement la pente, j'aperçus au loin la silhouette d'Osaka et je m'arrêtai net. Captivé par la vue imprenable sur la ville, j'entendis la voix du guide s'adresser doucement à moi.
Tout en marchant, au son des commentaires du guide, j'aperçus soudain une herboristerie chinoise. Comme le suggéra le guide, il s'agissait peut-être d'un vestige de cette époque. Cette pensée m'animant, le paysage de la rue commerçante se transforma peu à peu.
« Bonne chance », « Voyance », « Apaisez vos soucis »… Avec ces signes qui se succèdent, vous aurez l’impression d’être entré dans le monde de la voyance.
Cependant, lorsque le guide audio a annoncé : « Ceci est un centre de conseil pour les fidèles priant pour leur guérison », ma perception du paysage qui s'offrait à moi a semblé changer.
En apportant son soutien aux personnes en proie à des sentiments refoulés, son activité a fini par se transformer en « voyance ». Quand on connaît l'histoire qui se cache derrière cela, chaque panneau de voyance apparaît comme bien plus qu'un simple commerce : comme l'empreinte des souhaits de quelqu'un.
Lorsque la voix de l'audioguide se mêle à l'atmosphère de la ville, ce lieu se métamorphose peu à peu, d'un site touristique légèrement mystérieux en un chemin paisible vers le sanctuaire. Prières et vie quotidienne s'entremêlent harmonieusement. On a l'impression que cette atmosphère imprègne toute la rue.
Rue commerçante Ishikiri Sando
1-4-14 Higashiishikiricho, ville de Higashiosaka, préfecture d'Osaka
Bureau de l'Association de promotion du quartier commerçant d'Ishikiri Sando
À environ 10 minutes à pied de la station Shin-Ishikiri sur la ligne Kintetsu Keihanna
Sanctuaire Ishikiri Tsurugiya |
Confiez vos souhaits à un pèlerinage en 100 étapes
Une fois la rue commerçante traversée, le sanctuaire Ishikiri Tsurugiya apparaît. Avant de prier dans le sanctuaire principal, faisons un détour par l'impressionnant pavillon Ema-den, situé au sud de la salle de prière.
Alors que nous approchions de l'Emadono, notre guide commença lentement à nous parler.
En arrivant au pavillon Ema, levez les yeux vers le toit. Vous y découvrirez de magnifiques épées et flèches. Le nom du sanctuaire, « Ishikiri Tsurugiya », fait référence à la grande puissance de la divinité vénérée, « Goshin'i », capable de trancher et de percer même les rochers les plus résistants.
Il y a fort longtemps, à l'époque des mythes du Kojiki et du Nihon Shoki, Nigihayahi-no-Mikoto reçut les Dix Trésors Sacrés d'Amaterasu Omikami. Il descendit sur ces terres et épousa la sœur de Nagasunehiko, chef du clan qui occupait auparavant ces lieux. De leur union naquit Umashimade-no-Mikoto. Ces deux divinités sont vénérées au sanctuaire Ishikiri.
L'Emadonna, tout comme la salle principale, est inscrite au patrimoine culturel matériel national. Lorsque nous avons levé les yeux vers le toit, comme nous l'avait indiqué le guide, nous avons aperçu une rangée d'épées et de flèches dorées dressées verticalement.
Comme l'expliquait le guide, cet Ema-den représente « le pouvoir de fendre et de percer même la roche », et se dresse, à la fois imposant et silencieux, comme le sanctuaire qui symbolise véritablement le sanctuaire Ishikiri Tsurugiya. Après avoir reçu quelques informations sur l'histoire du sanctuaire, nous nous sommes dirigés vers la salle de prière pour saluer les deux divinités.
Une fois le torii franchi, vous serez interloqué par le spectacle étrange qui se déroule dans l'enceinte du temple. Des fidèles font les cent pas en silence devant le hall principal. Peut-être prient-ils avec ferveur ; leurs expressions sincères et leurs mouvements discrets attirent naturellement le regard.
Tandis que j'observais les allées et venues des fidèles, le guide m'expliqua pourquoi ils faisaient des allers-retours.
Le guide nous a ensuite expliqué que le sanctuaire Ishikiri Tsurugiya est également vénéré comme le « dieu de la prévention du cancer ». Du traitement des gonflements à la prévention du cancer, le sanctuaire Ishikiri est devenu une source de réconfort pour les personnes malades.
Rester en bonne santé est sans doute primordial pour chacun. À en croire le récit d'Ishikiri, les personnes qui déambulent silencieusement dans l'enceinte du temple prient pour leur propre guérison ou celle d'un proche.
À tour de rôle, les gens tendent la main et touchent délicatement la pierre d'Ohyakudo. Lorsqu'ils remarquent que le dessus de la pierre est usé, le nombre de prières confiées à cette pierre et leur ferveur semblent transparaître.
Ishikiri-san a toujours été attentif aux sentiments de chacun, et sa générosité et sa chaleur se ressentent non seulement dans l'enceinte du temple, mais aussi dans l'atmosphère paisible de la rue commerçante Ishikiri Sando.
Après avoir présenté vos respects dans le hall principal du sanctuaire Ishikiri Tsurugiya, dirigez-vous vers le sanctuaire suivant, en ressentant les prières des fidèles qui vont et viennent en silence dans l'enceinte.
Sanctuaire Ishikiri Tsurugiya
1-1-1 Higashiishikiricho, ville de Higashiosaka, préfecture d'Osaka
10 minutes à pied de la gare Shin-Ishikiri sur la ligne Kintetsu Keihanna
Sanctuaire Hiraoka |
Un rituel comique qui illumine le monde
Le sanctuaire Hiraoka se dresse au sommet du mont Ikoma, la gare d'Hiraoka, sur la ligne Kintetsu Nara, se trouvant juste derrière vous. En franchissant le torii et en empruntant la large allée menant au sanctuaire, l'atmosphère se transforme peu à peu. Quelques instants auparavant, le bruit des trains et leurs klaxons résonnaient encore sur les rails, mais à mesure que vous avancez, ces sons s'estompent. Le sanctuaire Hiraoka est depuis longtemps un lieu de culte important, considéré comme l'Ichinomiya de la province de Kawachi. On comprend aisément, tout au long du chemin qui y mène, pourquoi on le qualifie d'« ancien sanctuaire ».
J'ai lentement remonté l'allée menant au sanctuaire et, lorsque je suis arrivé sur une place ouverte, une voix a commencé à se faire entendre doucement dans mes écouteurs.
En franchissant le second torii et en empruntant la large allée, vous arriverez sur la place d'entrée. Un type particulier de shimenawa, appelé « agemaki musubi », y est noué. La divinité principale du sanctuaire Hiraoka est « Amenokoyane no Mikoto », le dieu qui préside aux cérémonies religieuses. Il est également intimement lié aux mythes qui font référence aux shimenawa.
En l'honneur de ce dieu, le sanctuaire Hiraoka organise chaque année en décembre un festival appelé « Shimekake Shinji », durant lequel une nouvelle corde de shimenawa est suspendue. Également connu sous le nom d'« Owarai Shinji », le rituel débute par le grand prêtre qui éclate de rire, « Ahahaha », suivi par les fidèles. Ce rire est répété trois fois, puis les fidèles se joignent à lui, riant avec le grand prêtre pendant 20 minutes, chacun à sa manière. De nombreuses personnes venues de tout le pays participent à ce rituel pour chasser les malheurs de l'année et attirer la chance.
J'écoutais attentivement la voix du guide tout en levant les yeux vers le « nœud agemaki » que je voyais pour la première fois.
Notre guide nous a ensuite expliqué que ce rituel s'inspire du mythe selon lequel « la lumière est revenue au monde par la prière et le rire ». En quoi consiste un rituel comique ? Rire de bon cœur devant les dieux tout en priant pour le bonheur de la nouvelle année – notre imagination s'emballait tandis que nous gravissions les marches menant au sanctuaire principal.
Une fois arrivés en haut des escaliers, le guide commença à nous raconter l'histoire du sanctuaire.
Dans l'enceinte du temple se trouve également un misogiba (espace de purification) où l'on peut se purifier dans la cascade. Les eaux abondantes du mont Ikoma continuent d'offrir leurs bienfaits. Enveloppé par l'air pur et le silence profond du temple, on comprend peu à peu que c'est un lieu exceptionnel.
Le sanctuaire Hiraoka possède un dispositif sonore unique appelé « Ofuda », relié à un audioguide. Il vous permet d'emporter chez vous les sons de la nature et des rituels enregistrés dans l'enceinte du sanctuaire.
La carte son du sanctuaire Hiraoka contient les sons qui résonnent dans l'enceinte du sanctuaire, ainsi que ceux des rituels comiques qui ont suscité ma curiosité. Si ces sons vous replongent dans le calme du sanctuaire Hiraoka, le silence des lieux vous reviendra peut-être où que vous soyez. Diffusée sur une enceinte, elle créera une brise rafraîchissante chez vous.
Plaque sonore du sanctuaire Hiraoka
Première offre : 800 yens
Boutique de souvenirs | Bureau du sanctuaire
Sanctuaire Hiraoka
7-16 Izumoicho, ville de Higashiosaka, préfecture d'Osaka
Sanctuaire Hyōtanyama Inari |
Souvenirs des personnes qui habitaient les portes torii
L'entrée du chemin menant au sanctuaire Hyotanyama Inari se situe dans la rue commerçante à arcades, juste à côté de la gare de Hyotanyama sur la ligne Kintetsu Nara. En longeant cette rue animée bordée de boutiques, vous apercevrez soudain un torii. C'est ici que commence le chemin du sanctuaire. Après avoir franchi ce torii solennel, poursuivez votre chemin à travers un quartier résidentiel paisible.
Une fois que vous aurez franchi le deuxième grand torii rouge, un audioguide commencera à vous raconter l'histoire du sanctuaire.
Tandis que nous parcourions l'enceinte du temple, attentifs aux explications du guide, des renards et des portes torii apparaissaient de partout. Les portes torii étaient alignées, presque superposées, et les renards arboraient des expressions si particulières qu'il était difficile de savoir où poser le regard. Levant les yeux, j'aperçus une forêt de bambous qui s'étendait derrière eux.
Au sanctuaire Hyōtanyama Inari, on pratique une forme de divination appelée « tsujiuranai », transmise depuis l'Antiquité au sein de la famille du grand prêtre et grâce au Kudensho (Recueil oral de la tradition orale). Cette forme de divination consiste à interpréter la volonté des dieux en observant les passants. Durant l'époque d'Edo, le sanctuaire Hyōtanyama Inari se trouvait sur Koyakaido reliant Kyoto au mont Koya, et était un lieu de passage pour de nombreux pèlerins. La renommée du tsujiuranai, né en ce lieu, se serait étendue au-delà d'Osaka et serait devenue largement répandue.
Transmission par un seul fils : une tradition transmise à un seul successeur
Transmission orale : Transmission orale des enseignements et des connaissances
L'audioguide raconte l'histoire suivante sur la divination à la fin de la visite des trois sanctuaires.
Peut-être que les portes torii et les clôtures tamagaki à l'intérieur du temple étaient offertes en signe de gratitude pour une séance de voyance qui avait transformé la vie de quelqu'un. Lorsque le récit de notre guide se mêlait au paysage du temple, il nous semblait entrevoir le vœu de quelqu'un parmi les innombrables portes torii et clôtures tamagaki.
Ce sanctuaire est situé dans un quartier résidentiel, et même à l'intérieur de son enceinte, on entend les bruits de la vie quotidienne, comme le bruit des voitures. La rue commerçante qui y mène porte également le nom de « Jinja Mall Hyōtanyama », et le sanctuaire s'intègre harmonieusement au tissu urbain du quartier. La prière côtoie le quotidien. Le sanctuaire Hyōtanyama Inari permet de ressentir cette proximité entre la prière et la vie de tous les jours.
Le sanctuaire Hyōtanyama Inari possède également des cartes sonores qui enregistrent les sons du lieu. Que la divinité bienveillante qui a soutenu les personnes aux tournants de leur vie leur insuffle le courage d'entreprendre un nouveau chemin.
Plaque sonore du sanctuaire Hyōtanyama Inari
Première offre : 800 yens
Boutique de souvenirs | Bureau du sanctuaire
Sanctuaire Hyōtanyama Inari
8-1 Hyōtanyamacho, ville de Higashiosaka, préfecture d'Osaka
Expérience avec les cartes son |
Écouter cette musique fait ressurgir des souvenirs de la ville
Deux tablettes sonores (ofuda) contenant les sons des prières du sanctuaire Hiraoka et du sanctuaire Hyōtanyama Inari.
Après avoir visité les trois sanctuaires, j'ai décidé de l'écouter immédiatement.
Les cartes son sont très simples d'utilisation. Il suffit de scanner le code QR au dos de la carte avec votre smartphone pour lancer la musique. En la connectant à une enceinte via Bluetooth, le son se diffusera dans tout l'espace, vous donnant l'impression d'être au cœur du temple.
Commençons par le sanctuaire Hiraoka. Le murmure de l'eau, évocateur de la générosité du mont Ikoma, se mêle harmonieusement aux « wahaha » joyeux du rituel. En arrière-plan, le chant des oiseaux, les pas des fidèles et le passage d'un train au loin s'entremêlent, créant un espace sonore riche et pourtant empreint de sérénité. Lorsque l'on souhaite se concentrer sur son travail ou ses études, le doux murmure de l'eau favorise la concentration.
Ensuite, j'ai écouté les cartes sonores du sanctuaire Hyōtanyama Inari.
Aussi connu sous le nom d'« Oyama », le Hyōtanyama Kofun est un lieu sacré et interdit, où l'accès est proscrit. Seul le bruissement des feuilles de bambou des bambous Imitake y résonne. À ces sons sacrés se mêlent des bruits de pas, le chant des oiseaux et le faible bruit d'une usine au loin. Le tintement occasionnel des cloches du temple me rappelle mes prières et me réconforte. C'est le genre de son qu'on a envie d'entendre quand on a besoin d'un petit coup de pouce, que ce soit pour une prière faite au sanctuaire Hyōtanyama Inari ou pour un nouveau projet.
L'écoute des enregistrements sonores m'a rappelé le paysage du temple et les émotions ressenties à ce moment-là. Avec le temps, les souvenirs du voyage s'estompent. Pris dans le tourbillon de nos vies quotidiennes, on oublie facilement les sentiments éprouvés lors de ce voyage et les vœux formulés dans nos prières. En repensant à ce voyage à travers ces sons, j'ai eu l'impression que le temps passé à Higashi-Osaka était subtilement lié à notre quotidien.
Conclusion
En parcourant les rues d'Higashi-Osaka avec l'audioguide, le mot « prière » prend une résonance étrangement familière et réconfortante. Les sanctuaires ne sont pas des lieux à visiter uniquement lors d'occasions spéciales, mais des havres de paix où se réfugier lorsqu'on est tourmenté ou perdu. Malgré la solennité qui y règne, une chaleur et une hospitalité généreuses se dégagent de cette atmosphère, qui évoque la bienveillance humaine, au pied du mont Ikoma.
Higashi-Osaka, où la divination et la foi se mêlent au quotidien, saura assurément exaucer vos vœux avec douceur.
( APP DOWNLOAD )
ON THE TRIPの
アプリをダウンロード
En installant l'application ON THE TRIP, découvrez des récits du Japon entier, au fil des lieux visités. Écouter ces histoires tout en parcourant temples, sanctuaires, musées et villes vous ouvrira les portes d'un univers inédit. L'avenir du tourisme réside dans l'exploration de l'histoire et de la culture de chaque lieu, à travers ses récits. Embarquez pour un voyage unique avec l'application.
