Autrefois connue sous le nom de « jours d'or »,
Sakai est une ville portuaire qui a prospéré grâce au commerce avec le monde entier.
Lorsque vous descendez à la station Sakai,
Le paysage urbain conserve encore des traces du passé
Vous ne pourrez peut-être pas le voir.
Mais quand on découvre l'histoire invisible...
Le paysage devant moi commence à bouger.
Lors de la visite de la ville avec un audioguide,
Les marchands qui vivaient à Sakai,
Et la culture Nanban apporta
Allons trouver une histoire.
Les souvenirs dorés de la ville portuaire de Sakai
La ville de Sakai est une ville portuaire située au sud d'Osaka.
Le côté est de la gare de Sakai offre un paysage urbain paisible.
Une ville tranquille s'étend devant vous, sans aucune trace de la mer.
Cependant, cette ville avait autrefois des relations commerciales avec le monde entier.
Elle a connu une époque florissante en tant que ville de commerce international.
Les navires Nanban allaient et venaient, les marchands commerçaient par-delà la mer,
Un âge d'or où les armes et les cultures étrangères ont été introduites à Sakai - le peuple
C'était une époque connue sous le nom de « l'âge d'or ».
Sen no Rikyu affina son sens esthétique, et Xavier se rendit au temple pour prêcher.
Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi
Une ville à part qui valorise son existence.
Il y a tellement de choses qu'une seule ville ne peut pas tout contenir.
De nombreuses histoires s'empilent comme des strates de roche.
Dans cet article, ainsi que le guide audio « Promenade dans la ville de Sakai »,
Nous vous proposons une visite à pied de Sakai qui vous dévoilera les histoires cachées au cœur de la ville.
Tout en observant l'évolution des temps,
Déterrons les histoires qui sommeillent dans cette ville.
Gare de Sakai |
"Le début des jours d'or"
Votre découverte de l'histoire de Sakai commence à la gare de Sakai. Une fois sur le quai, préparez-vous à explorer la ville à pied. Lancez l'application d'audioguide et branchez vos écouteurs. L'application se déclenchera automatiquement grâce au GPS ; gardez donc le guide ouvert pendant votre promenade.
Dès que vous sortirez du portillon de sortie Est, vous entendrez la voix d'un guide dans les écouteurs. Puisque vous vous trouvez devant le portillon, placez-vous de manière à ne pas gêner et écoutez attentivement.
Sur les conseils du guide, je me retournai et levai les yeux vers le guichet, où j'aperçus une immense peinture incrustée d'or. Elle représentait ce qui semblait être un navire Nanban, des passagers débarquant et se dirigeant vers la gare, le tout baigné d'or scintillant. Elle incarnait parfaitement l'image du « pays d'or » dont le guide avait parlé.
Le tableau derrière moi, je suivis la voix du guide jusqu'au centre d'information touristique, au premier étage de la sortie est de la gare de Sakai. Sa voix évoquait Sakai à cette époque, contrastant avec l'atmosphère impersonnelle du bâtiment de la gare. Un léger malaise se fit sentir face à ce contraste, et je descendis lentement les escaliers.
Lorsque la vitrine située à côté du centre d'information touristique apparut, le guide reprit la parole.
Ce vase fut rapporté de l'île de Luçon, aux Philippines, par un marchand de Sakai nommé Luzon Sukezaemon. Gérant d'un entrepôt portuaire, Luzon sut mettre à profit son sens des affaires pour développer un commerce florissant. À son retour, lorsqu'il présenta le vase à Toyotomi Hideyoshi, souverain du Japon, celui-ci fut ravi et s'exclama : « Quelle trouvaille exceptionnelle ! » De célèbres seigneurs féodaux se pressèrent également pour l'acquérir.
Au premier abord, le vase paraît simple et sans intérêt. Pourtant, l'histoire de son appréciation par Toyotomi Hideyoshi et d'autres seigneurs féodaux nous permet d'entrevoir les différences culturelles entre cette époque et la nôtre. Si Sakai n'était pas devenue une ville commerçante, ce vase serait sans doute encore rare aujourd'hui. Il nous transporte dans un autre monde.
Cette visite commence dès votre arrivée à la gare de Sakai. En écoutant la voix du guide, vous vous intéresserez naturellement à l'histoire de Sakai.
Au centre d'information touristique où se trouve le vase de Luzon, on vous présentera l'histoire et le charme de Sakai sous un angle différent de celui de l'audioguide. N'hésitez pas à y faire un tour après avoir écouté le guide : vous comprendrez ainsi bien mieux la richesse de la ville.
Station "Sakai" de la ligne principale de Nankai
3-22-1 Ebisujimacho, quartier de Sakai, ville de Sakai, préfecture d'Osaka
Depuis la gare JR d'Osaka, prenez la direction de la gare de Shin-Imamiya puis celle de la gare de Sakai sur la ligne principale Nankai.
Centre d'information touristique de la gare de Sakai
Parc Xavier |
« Ce que les navires Nanban ont apporté »
Après avoir quitté la gare de Sakai, nous nous dirigeons vers le prochain site visité en consultant la carte sur l'audioguide. Une façon agréable de flâner dans la ville est de prendre son temps et d'observer ses rues. Même si cela implique un détour, il permettra de faire de petites découvertes historiques.
En longeant la route tranquille au bord de la rivière, le parc Xavier apparut dans un quartier résidentiel. Tandis que je me dirigeais vers ma destination, le repère indiqué, le guide suivant retentit dans mes écouteurs.
Le chemin que nous avons emprunté depuis la gare était autrefois la mer. La zone située à l'intérieur des terres, au large du parc Xavier, était alors la ville de Sakai. Je vous invite à monter sur la digue en gradins et à observer les environs. Voyez-vous la différence d'altitude ?
Les navires Nanban apportèrent bien plus que de la vaisselle au Japon : ils y diffusèrent également le christianisme. Le missionnaire François-Xavier fit escale à Sakai lors de son ministère et séjourna chez un marchand. Ce dernier se fit baptiser et transforma la maison, recouverte de tuiles, en église. On raconte que Noël y fut célébré pour la première fois au Japon.
En suivant les indications du guide, j'ai remarqué un dénivelé que je n'avais pas vu auparavant. Le paysage qui s'offrait à moi m'a surpris : j'ai réalisé que l'endroit où j'étais monté était la mer. Ici, il n'y avait plus aucune trace de mer.
Quand j'imagine Sakai comme une ville portuaire prospère, les rues et les parcs que j'ai parcourus jusqu'ici me semblent tout autres. En y regardant de plus près, j'ai l'impression que l'atmosphère d'une époque révolue se mêle à celle de ce lieu.
Tandis que je marchais, imaginant les environs tels qu'ils étaient lorsqu'ils étaient recouverts par la mer, un imposant monument apparut devant moi. À cet instant précis, une nouvelle histoire commença à résonner dans mes écouteurs.
La culture commerciale florissante de Sakai a également engendré des changements sociaux majeurs. Au fil des explications du guide, on comprend mieux comment l'introduction des armes à feu et les nouvelles valeurs véhiculées par la culture Nanban ont influencé la vie des habitants. Découvrir l'autre facette de Sakai, celle qui se cache derrière cette période glorieuse, vous permettra de porter un regard neuf sur les monuments qui se dressent devant vous.
Après avoir contemplé ce morceau d'histoire, dirigez-vous vers le prochain site.
Parc Xavier (Parc Ebisu)
1-1 Kushiyacho Nishi, quartier Sakai, ville de Sakai, préfecture d'Osaka
Forêt de Sakai Toshiaki |
"Sur les traces de Sen no Rikyu"
Nous souhaitons vous présenter ici un guide consacré à Sen no Rikyu, un maître de thé de Sakai.
Le musée Sakai Rikyu no Mori vous permet de découvrir l'histoire de Sakai et la culture de la cérémonie du thé. Il retrace l'histoire de Sakai de manière accessible, depuis l'éducation de Sen no Rikyu, intimement liée à l'histoire de la ville, jusqu'aux origines de la cérémonie du thé. De nombreuses maquettes et objets d'époque sont exposés, offrant un aperçu de la vie quotidienne à cette époque. C'est donc un lieu idéal pour approfondir vos connaissances avant ou après une promenade dans la ville.
En entrant dans l'établissement, le guide audio vous raconte une anecdote qui vous donne un aperçu de la personnalité de Rikyu.
Voici une anecdote concernant Rikyu. Rikyu avait un ami nommé Nekan, qui avait le même maître. Un jour, Rikyu fut invité à une cérémonie du thé et rendit visite à Nekan. En regardant le sol, il aperçut des traces d'un trou. De plus, il remarqua de la fumée s'échappant du bain.
Rikyu comprit les intentions de Nekan, mais fit semblant de ne rien remarquer et tomba dans le piège. Nekan lui-même dit : « J'ai préparé un bain », avec un air qui semblait dire : « Qui ferait une chose pareille ? »
Rikyu décida de se ranger à l'avis de Nekan selon lequel le thé est meilleur après un bain pour éliminer la transpiration.Même s'il était au courant des intentions de son hôte, il respecta ses souhaits et s'efforça de créer une ambiance conviviale. Cette attitude incarnait l'esprit de la cérémonie du thé qui lui était si chère.
En quittant Sakai Rikyu no Mori, vous arriverez sur l'ancien emplacement de la résidence de Sen no Rikyu. Une fois la porte franchie et le pied dans l'immense cavité, le guide commencera à vous conter la fin de l'histoire de Rikyu et de Toyotomi Hideyoshi, le grand souverain du Japon.
Le toit du puits qui subsiste sur le site du manoir paraît lui aussi un peu différent après avoir écouté les explications du guide.
Dans les deux sites liés à Sen no Rikyu, des bénévoles locaux vous guideront en tant que conteurs. Si vous avez le temps, nous vous recommandons d'écouter leurs récits. Leurs paroles, prononcées par des personnes qui aiment la région, vous offriront peut-être un aperçu d'une autre facette de Sakai.
Forêt de Sakai Toshiaki
Préfecture d'Osaka Ville de Sakai Quartier Sakai Shukuincho Nishi 2-1-1
Troisième mardi (si un jour férié tombe un mardi, le lendemain sera le jour de remplacement), jour férié du Nouvel An
Adultes (y compris les étudiants universitaires) : 300 yens Lycéens : 200 yens
Élèves du premier cycle du secondaire et plus jeunes : gratuit
À environ 10 minutes à pied de la sortie est de la gare de Sakai sur la ligne principale de Nankai
En bus : Environ 3 à 5 minutes
Descendez à l'arrêt de bus le plus proche, « Shukuin », et marchez pendant environ 1 minute.
« La fin des beaux jours »
Le dernier site visité est la gare de Terachimachi. Le tramway que nous avons aperçu à plusieurs reprises lors de notre promenade en ville relie Sakai à Osaka.
Alors que j'approchais du quai de la gare de Terajimachi, j'ai entendu une voix douce provenant de mes écouteurs.
Comme pour conclure son récit, le guide poursuit à voix basse, nous expliquant comment la prospérité de Sakai prit fin. Au-delà des rails qui s'étendent devant nous se dessine le paysage urbain d'Osaka, la capitale actuelle. Sakai, ville portuaire jadis ouverte sur le monde, et Osaka d'aujourd'hui. Cette voie unique semble continuer à relier discrètement ces deux époques.
Tandis que j'écoutais attentivement la voix du guide et que je fixais d'un regard vide le quai devant moi, j'ai eu le sentiment d'avoir passé du temps d'une manière un peu différente de mon quotidien.
Tramway Hankai, ligne Hankai, station Terachimachi
1-1 Higashi Terachicho, quartier Sakai, ville de Sakai, préfecture d'Osaka
À environ 20 minutes à pied de la sortie est de la gare de Sakai
Conclusion
Dès qu'on change de perspective, Sakai se dévoile sous un tout autre jour. Ici, gloire et ombre semblent se mêler discrètement au fil du temps, persistant dans l'atmosphère même de la ville.
Au fil de votre promenade avec l'audioguide, des souvenirs enfouis se réveilleront et se mêleront discrètement au paysage urbain actuel.
Nous espérons que vous ressentirez vous aussi cette impression de rencontre entre deux mondes. Quelles histoires découvrirez-vous en visitant la ville de Sakai ?
( APP DOWNLOAD )
ON THE TRIPの
アプリをダウンロード
En installant l'application ON THE TRIP, découvrez des récits du Japon entier, au fil des lieux visités. Écouter ces histoires tout en parcourant temples, sanctuaires, musées et villes vous ouvrira les portes d'un univers inédit. L'avenir du tourisme réside dans l'exploration de l'histoire et de la culture de chaque lieu, à travers ses récits. Embarquez pour un voyage unique avec l'application.
