مدينة ياو كنزٌ دفينٌ من التراث التاريخي، وتُعرف بأنها موطن رقصة كاواشي أوندو، رقصة بون أودوري المميزة لأوساكا. هذه المرة، شاركت يوكيكو ناكانيشي، وهي من عشاق رقصة بون أودوري، والتي شاركت في 25 رقصة بون أودوري في صيف واحد، بل وقامت ببناء ياغورا خاصة بها، في رقصة ياو جيزو بون أودوري في معبد جوكوجي. وقد أطلعتنا على سحر رقصة كاواشي أوندو وكيفية الاستمتاع بها.

تقع مدينة ياو في منطقة ناكاكاواشي، وقد تطورت منذ القدم كموقع استراتيجي يربط بين نانيوا وياماتو، وازدهرت خلال فترة إيدو كمنتج رئيسي لقطن كاواشي. ومنذ فترة النمو الاقتصادي السريع، عُرفت المدينة بـ"مدينة التصنيع" لما تتمتع به من قدرات تكنولوجية متقدمة وإمكانيات تطوير منتجات عالية، بما في ذلك إنتاج فرش الأسنان، التي تستحوذ على الحصة الأكبر من الشحنات في البلاد.

تشتهر مدينة ياو أيضاً بكونها موطن رقصة كاواشي أوندو، وهي رقصة بون أودوري المميزة لأوساكا. ويُعدّ مهرجان ياو كاواشي أوندو، الذي يُقام كل عام في شهري سبتمبر وأكتوبر، أكبر مهرجان في المدينة وتقليداً صيفياً راسخاً.
*في عام 2025، سيقام الحدث يومي السبت 25 أكتوبر والأحد 26 أكتوبر.

في مدينة ياو، موطن كاواشي أوندو، يُقال إن معبد جوكوجي، المعروف أيضًا باسم ياو جيزو، هو مهد أقدم أنواع الأوندو في كاواشي. هذه المرة، شاركت يوكيكو ناكانيشي، وهي من عشاق بون أودوري، في مهرجان ياو جيزو بون أودوري في معبد جوكوجي، والذي يُقام سنويًا في الفترة من 23 إلى 24 أغسطس، بالتزامن مع يوم افتتاح المعبد للجمهور.

لا توجد نوتات موسيقية أو كلمات محددة لرقصة كاواشي أوندو، ولذلك فهي تتميز بمرونة عالية، مما يسمح لها بالتطور بطريقتها الفريدة من خلال دمج عناصر من الأغاني الشعبية والموسيقى الغربية. وقد عُرضت رقصة كاواشي أوندو* في معرض أوساكا عام 1970 ومعرض آيتشي عام 2005. سنكشف عن سر جاذبيتها.

*سيتم أيضاً تقديم رقصة كاواشي أوندو في معرض أوساكا-كانساي 2025 (تمت الإضافة في 19 أغسطس 2025)

يُعد معبد جوكوجي، مسقط رأس كاواشي أوندو، مكانًا يمكنك فيه الرقص داخل أراضيه.

يقول ناكانيشي: "يكمن سحر بون أودوري في الشعور بالبهجة الذي ينبع من الحركة المستمرة للجسم وفرصة التفاعل مع السكان المحليين". بعد مشاركته في بون أودوري في مسقط رأسه نيغاوا وفي مدينة أوساكا تباعاً، لاحظ الاختلافات بين كل منطقة وبدأ بحضور مهرجانات بون أودوري في أماكن مختلفة (بالمناسبة، يقول هذا العام: "لا أستطيع حصر عدد الأماكن التي شاركت فيها!").

هذه هي الزيارة الثالثة لناكانيشي إلى معبد جوكوجي. منذ أن اكتشف الرقصة الهادئة والأنيقة، والتي تختلف عن رقصة بون أودوري في مناطق أخرى، أصبح مفتونًا بها لدرجة أنه يرغب في العودة كل عام.

على وقع قرع طبول التايكو، تعبر بوابة المعبد لتجد نفسك أمام برج منصوب أمام القاعة الرئيسية. من أبرز ما يميز رقصة ياو جيزو بون أودوري في معبد جوكوجي أنها من الرقصات القليلة التي تُقام داخل حرم المعبد. ينقسم البرنامج إلى جزأين، وفي الجزء الأول، الذي يبدأ الساعة السابعة مساءً، يؤدي الراقص رقصة "ناغاشيبوشي سيتشو كاواشي أوندو"، التي يُقال إنها النموذج الأصلي لرقصة كاواشي أوندو.

تُعرف أغنية "ناغاشي-بوشي" المتوارثة في معبد جوكوجي بهذا الاسم نسبةً إلى أسلوب غنائها السلس والعذب، ويُقال إنها أقدم أغنية أوندو متوارثة في منطقة كاواشي. ويُقال إنها تعود أصولها إلى أغنية "كياري أوندو" التي كانت تُغنى عند نقل الأخشاب من العاصمة أثناء إعادة بناء معبد جوكوجي خلال فترة موروماتشي. تتميز الأغنية بإيقاعها الهادئ وبساطتها وأناقتها، وتعمل جمعية "ناغاشي-بوشي سيتشو كاواشي أوندو" حاليًا على صونها.

المصاحبة الموسيقية الوحيدة هي الطبل، وهو عنصر فريد في موسيقى ناغاشيبوشي. كما يُعزف صوت المغني الرئيسي العذب، بالإضافة إلى الهاياشي (التعليقات المصاحبة). إن الاستماع إلى ناغاشيبوشي، التي تستمر ببطء مع القوة والإيقاع اللذين لا يوفرهما إلا الأداء الحي، يجعلك تشعر تدريجيًا وكأنك تنتقل إلى عالم آخر.

قد تبدو رقصة ناغاشي-بوشي أكثر هدوءًا من رقصات البون الأخرى، ولكن مع انغماسك في الموسيقى وتكرار الرقص، ينتابك شعور غريب بالنشوة. كأنك تندمج مع المشهد، أو كأنك ترقص مع أجدادك... أعتقد أن بساطة أداء الرقصة، التي تُعزف على الطبول فقط، مرتبطة بهذا الشعور.

تعلّم الحركات الرشيقة للراقصين المحليين. الجوّ المفتوح ودود حتى للمبتدئين.

لم يستطع ناكانيشي الجلوس ساكناً، فانضم فوراً إلى الرقص. وُضع بين الراقصين الذين يرتدون اليوكاتا الأرجوانية، وتعلم الحركات بتقليدهم.

في هذه الأثناء، يواصل الراقصون رقصهم الرشيق، ويومئون برؤوسهم لمن حولهم. وإذا لاحظوا شخصًا يبدو غير ملمّ بالرقصة، فإنهم يُضفون على حركات أذرعهم وأرجلهم مزيدًا من الحيوية، ويشرحون الرقصة كما لو كانوا يُلقون محاضرة. يُسهّل هذا الجوّ على الجميع الانضمام بسهولة، وهو أمرٌ رائع للمبتدئين.

تتميز رقصة كاواشي أوندو بتنوع أساليبها، بما في ذلك أسلوب "تي أودوري" الهادئ وأسلوب "ماميكاتشي أودوري" الحيوي والديناميكي، وهي رقصة يسهل على الجميع الاستمتاع بها. وتستند الرقصة المصاحبة لـ"ناغاشي بوشي" إلى أسلوب "تي أودوري"، وتتميز بشكل أساسي بحركات اليد الرشيقة. وتتكرر الرقصة، التي تتألف من عشر إيقاعات، مع تحرك الراقصين على خشبة المسرح.

بمجرد أن أكمل ناكانيشي دورة واحدة، بدا أنه قد أتقن الرقصة. وقبل أن ندرك ذلك، كانت الدائرة المحيطة بالمسرح تتسع تدريجياً.

أتعلم الرقصة دائمًا بالمشاركة مع السكان المحليين وتقليدهم. يفخر معبد جوكوجي بالحفاظ على فن ناغاشي-بوشي، ويسعدني أيضًا وجود جو منفتح ومرحب دائمًا. علاوة على ذلك، فإن إقامة مهرجان بون أودوري في معبد يدل على أنه حدث تقليدي راسخ.

هل هذه الأغنية من نوع أوندو هي في الواقع أغنية حب؟! كان ناغاشي-بوشي أيضاً وسيلة ترفيه للعامة.

أخبرنا السيد تاكاهاشي، الرئيس السابق لجمعية الحفاظ على التراث، الذي كان يشاهد الرقصة، عن القصة التي تُغنى في رقصة الأوندو. ويُحيي معبد جوكوجي حاليًا ست أغنيات من هذا النوع. ومن بينها، أغنية "أميجيما شينجو"، كما يوحي اسمها، هي قصة حب مأساوية. ويُظهر موضوعها كيف تطورت الرقصة لتصبح شكلًا من أشكال الترفيه للجماهير، على الرغم من أنها نشأت كرقصة ترانيم بوذية تُؤدى في مراسم تأبين.

يبدو أن أعضاء جمعية الحفاظ على التراث يجتمعون شهريًا لأكثر من ستة أشهر قبل مهرجان جيزو بون أودوري للتدرب. يقول تاكاهاشي: "الآلة الوحيدة التي نستخدمها هي الطبل، أليس كذلك؟ لهذا السبب لا يمكننا تقليده". وأشاروا إلى كتيب كلمات الأغنية، ثم أدوا رقصة الأوندو أمامنا. أصواتهم جميعًا جميلة، ربما نتيجة تدريبهم اليومي.

استمتع بتناول أشهى المأكولات المحلية في منطقة التسوق! تذوق الكروكيت من متجر أوتونو للجزارة، وهو متجر محلي مفضل.

وبالحديث عن المهرجانات، فإن تناول الطعام أثناء المشي يُعدّ من متعها. كان ممر التسوق في شارع عائلة ياو، المقابل لمعبد جوكوجي، يعجّ بالناس منذ مساء اليوم السابق لبدء الرقص وحتى وقت متأخر من الليل.

بينما ستثير أكشاك الطعام النابضة بالحياة اهتمامكم بلا شك، سنتوجه إلى مطعم محلي شهير! متجر أوتونو للجزارة، الواقع على طول طريق فاميلي، هو متجر عريق يعمل منذ أكثر من 60 عامًا. وقد كان مصدر رزق أساسيًا لسكان المنطقة لدرجة أنهم يقولون إنهم نشأوا على لحوم أوتونو وأطعمته المقلية.

إنهم لا يهتمون فقط بجودة ونكهة اللحم، بل إن البراعة السلسة لموظفي المتجر، من القلي إلى التعبئة والتغليف، هي دليل على إتقانهم، وهم قادرون على تلبية طلبات 10 أو 20 قطعة واحدة تلو الأخرى من عملائهم الدائمين.

إذا كنت تخطط لحضور فعالية ليلية مثل رقصة بون أودوري، فلا تنسَ التحقق من مواعيد العمل. ننصحك بالوصول مبكراً.

من اليسار: كروكيت، كروكيت هامبرغر، شريحة لحم خنزير، وكوشيكاتسو. يُقدّم الطعام في طبق على شكل قارب، مما يُضفي جواً احتفالياً مميزاً.

تتميز كروكيت اللحم والبطاطا بحلاوة رائعة! كما أن كروكيت الهامبرغر نادرة نوعًا ما. تُحضّر بتغطية شريحة لحم الهامبرغر بالعجين وقليها في الزيت الغزير، لكنها تبقى طرية من الداخل. إنها لذيذة، كما تتوقع من جزار!

محل جزارة أوتونو

5-2-15 هوماتشي، مدينة ياو، محافظة أوساكا

خرائط جوجل

ساعات العمل: 10:00-18:00 (10:00-14:00 أيام الثلاثاء)
*قد يتم إغلاق المتجر بمجرد نفاد الكمية.
مغلق أيام الأربعاء
رقم الهاتف: 072-991-1129

ناعم الملمس وأنيق في نقوشه: قطن كاواشي، الذي تم إحياؤه بروح الاستكشاف وحب المنطقة المحلية

كان اليوكاتا القطني من كاواشي يلفت أنظار الراقصين الآخرين. بدت ناكانيشي مندهشة، قائلةً: "إنه سميك ومتين، ولكنه ناعم ومريح في الارتداء". يبدو النمط، المصبوغ بدرجات مختلفة من اللون الأزرق، عصريًا، ولكنه في الواقع أحد "الأنماط الكلاسيكية السبعة عشر" التي تنفرد بها كاواشي القطنية. وهو ثمرة أبحاث مورانيشي نوريكو، الرئيسة المؤسسة لجمعية "كاواشي القطنية للحفاظ على صباغة النيلة"، التي أعادت إنتاجه باستخدام مواد مثل الأقمشة والأنماط القديمة.

إلى جانب اليوكاتا، استعرنا أيضاً مراوح وحقائب برباط مصبوغة بنقوش تقليدية. بالإضافة إلى معرض صباغة النيلة، تُخطط الجهة المنظمة أيضاً لفعاليات تتيح لكم تجربة غزل الخيوط وصباغة النيلة (الحجز مُسبقاً ضروري).
جمعية كاواشي للحفاظ على صباغة القطن بالنيلي

صُنع هذا اليوكاتا باستخدام قطن كاواشي الذي جُمع من مخزون إحدى المنظمات ذات الصلة. وتعمل مدينة ياو حاليًا مع السكان المحليين على تشجيع زراعة قطن كاواشي، الذي ازدهر في السابق كصناعة محلية، كما تعمل على تعزيز الممارسات الزراعية التي لا تستخدم المبيدات الحشرية.
ولترويج قطن كاواشي، نهدف أيضًا إلى المشاركة في أسبوع أوساكا، الذي سيقام خلال معرض أوساكا-كانساي*.

*في الفترة من 9 إلى 10 مايو 2025، أقيم معرض حول موضوع قطن كاواشي والحفاظ على ساتوياما في "جناح ياري ناهاري" خلال "أسبوع أوساكا" في معرض أوساكا-كانساي (تمت الإضافة في 19 أغسطس 2025).

تبلغ الإثارة في ساحة المعبد ذروتها في النصف الثاني، عندما تنضم موسيقى الجيتار الحية.

مع اقتراب الساعة التاسعة مساءً، دخلت رقصة بون أودوري جزأها الثاني. وتحولت الموسيقى إلى كاواشي أوندو الحديثة، وهي مزيج من موسيقى البوب وموسيقى نانيوابوشي. وازدادت الأجواء حماسةً في ساحة المعبد عندما صعدت فرقة موسيقية تعتمد على الغيتارات الكهربائية إلى المسرح لتقديم عرض حي. وسرعان ما امتلأت المنطقة المحيطة بالمسرح بأشخاص من جميع الأعمار والجنسيات.

مع مرور الوقت، ازدادت الأجواء حماسةً في المكان. بدأ المشاركون يرقصون رقصة "ماميكاتشي" وانغمسوا فيها كلٌّ على طريقته. فبينما تركز رقصة "تيودوري" على حركات الجزء العلوي من الجسم، تتميز رقصة "ماميكاتشي" بتصميم رقصات يتضمن حركات قوية للساقين والوركين. كما ازدادت سرعة الحلقات المحيطة بالمسرح، مما زاد من الحماس.

انقر هنا للاطلاع على شرح لكيفية أداء رقصة ياو ماساتشو كاواشي أوندو

يقول السيد تانيوكا، الرئيس الحالي لجمعية ناغاشيبوشي سيتشو للحفاظ على تراث كاواشي أوندو: "على الرغم من أن جميعها تحمل اسم 'كاواشي أوندو'، أليس من المثير للاهتمام وجود هذا الكمّ من الاختلافات؟". وهو يُقيم جلسات تعريفية عن ناغاشيبوشي للأطفال وكبار السن، مما يُسهم في تعزيز روح الوحدة في المجتمع.

اكتسبت موسيقى كاواشي أوندو الآن صورةً بأنها موسيقى سريعة الإيقاع، ولكن عند مقارنتها بنمطها الأصلي، "ناغاشي-بوشي"، يتضح جلياً الاختلاف بينهما. "نريد أن يستمتع الناس بموسيقى ناغاشي-بوشي الهادئة ويتعرفوا عليها. لا توجد أماكن كثيرة تتيح لك سماع كلا النمطين في ليلة واحدة، لذا نأمل أن تستمتعوا بهذا الاختلاف."

بالنسبة لي، يُعدّ معبد جوكوجي بمثابة "موطن فن البون أودوري". وقد أكدت لي مشاركتي في مهرجان جيزو بون أودوري هذا الأمر مجدداً. أنصح الجميع بزيارة ياو وتجربة عمق فن البون أودوري وكاواشي أوندو. يُعدّ مهرجان ياو كاواشي أوندو فرصة مثالية للتعرف على ثراء هذا الفن!

في شهر أكتوبر، سيُقام مهرجان ياو كاواشي أوندو السنوي في ثلاثة مواقع بالمدينة. وإلى جانب عرض أنماط متنوعة من فن الأوندو، سيُقام أيضاً مهرجان كاواشي أوندو بون أودوري، الذي يُمكن للجميع المشاركة فيه.

"مهرجان ياو كاواتشي أوندو الثامن والأربعون"
التاريخ: السبت 25 أكتوبر والأحد 26 أكتوبر 2025
المكان: مدرسة ياو الابتدائية، لينواس
يتعلم أكثر

مهرجانات أخرى في ياو/
في معرض أوساكا-كانساي 2025، أُقيمت فعالية "مهرجان أوساكا! - معركة الربيع في معرض إكسبو 2025"، والتي شهدت تجمعًا حاشدًا لفرق "دانجيري" و"ياغورا" و"تايكوداي"، وهي رموز مهرجانات أوساكا، كما أضفت موسيقى المهرجانات من كل منطقة حيويةً على المكان. وتُقام العديد من المهرجانات في مدينة ياو سنويًا من الصيف إلى الخريف، بما في ذلك "مهرجان ياهاغي لطبول فوتون تايكو"، الذي عُرض وقُدّم عرض توضيحي له داخل موقع المعرض.
يتعلم أكثر
*أضيف في 19 أغسطس 2025

بعد الرقص، استرخِ في فندق ياو جراند. تخلص من إرهاقك في الينابيع الساخنة الشهيرة التي ستنال إعجاب عشاق الاستحمام.

تُعدّ الينابيع الساخنة أفضل طريقة لتهدئة الجسم المُرهق بعد الرقص! لذا توجهنا إلى فندق ياو غراند. يفتخر الفندق بأن مياه الينابيع الساخنة تتدفق بحرية من المصدر، ما يتيح لك الاستمتاع بجميع فوائدها. علاوة على ذلك، يفتح الفندق أبوابه 22 ساعة يوميًا، ويُوفر لزواره مناشف، ومناشف حمام، وملابس داخلية. من الرائع أن تتمكن من العودة خالي اليدين بعد الرقص حتى وقت متأخر من الليل.

يقع حمام الينابيع الساخنة بدرجة حرارة 46 درجة وحمام الينابيع الباردة بدرجة حرارة 18 درجة بجوار بعضهما البعض، ويشتهر هذا الحمام بكونه مكانًا مشهورًا لحمامات المياه الساخنة والباردة التي يقال إنها تنظم الجهاز العصبي اللاإرادي.

يا له من شعور رائع أن تسترخي في حوض استحمام واسع بعد رقصة بون أودوري المفضلة لديك! لا عجب أن يشتهر هذا الفندق بين عشاق الحمامات والساونا. وإذا أتيت في فترة ما بعد الظهر، فهناك برنامج يتضمن عرضًا مسرحيًا ومأكولات فاخرة، مما يجعله حقًا "فندقًا مميزًا"!

فندق ياو جراند

5-101 ياوكيكيتا، مدينة ياو، محافظة أوساكا

خرائط جوجل

ساعات العمل: من الساعة 10:00 صباحًا إلى الساعة 8:00 مساءً في اليوم التالي
مغلق: مفتوح يومياً
رقم الهاتف: 072-994-3591
الموقع الرسمي
X

كان اليوم حافلاً بأروع لحظات ياو، من رقص وتناول طعام شهي إلى حمام منعش. أينما حللنا، شعرنا بدفء أهلها. يتذكر ناكانيشي قائلاً: "كان الجميع في غاية اللطف، وكان بإمكانك أن تلمس رغبتهم الصادقة في أن يستمتع الجميع بوقتهم". رقص الجميع في دائرة. الحفاظ على التقاليد مع دمج ثقافات جديدة... ربما يكون هذا العمق في كاواشي أوندو هو ما يضفي سحر المنطقة.

أعيش في أوساكا، لكنني حظيت بفرصة فريدة لأعيش شغف أهل كاواشي من جديد. والأجمل من ذلك، أن الموسيقى الحية والغناء والعزف يضفيان جواً رائعاً! أتمنى أن تستمتعوا بالرقص وتعيشوا هذه الأجواء!

أضف لمسة من الرومانسية التاريخية إلى هداياك التذكارية: توهري موناكا، مصنوعة من مكونات وطرق مختارة بعناية.

وأخيرًا، نودّ أن نقدّم لكم تذكارًا عزيزًا على بلدة ياو منذ سنوات طويلة. متجر يوهي توريندو، وهو متجر حلويات ياباني يقع بالقرب من محطة كينتيتسو ياو، متجر عريق تأسس قبل أكثر من 90 عامًا. لطالما كانت حلوى الموناكا (معجون الفاصولياء) الشهيرة فيه من الحلويات المفضّلة منذ افتتاح المتجر، وهي مصنوعة يدويًا من معجون الفاصولياء باستخدام حبوب أزوكي من محافظة أوكاياما. أما المبنى الساحر ذو السقف المصنوع من القش، فهو مسجّل كمعلم ثقافي مادي وطني باسم "مقر عائلة توريندو إيتاكورا".

مزيج الموناكا العطرية ومعجون الفاصوليا الحمراء الغني لا يُقاوم. وشكلها الطويل والنحيل لطيف للغاية! يُقام عرض كاواشيا كيكوسويمارو الفردي كل عام في متجر ساحر يحمل عبق التاريخ، وقد أصبح حدثًا صيفيًا سنويًا!

يوبي توريندو

2-5-12 هيغاشيهونماتشي، هوماتشي محافظة أوساكا

خرائط جوجل

営業時間：9:00〜18:00
定休日：月曜
電話番号：072-929-3663
メールアドレス：[email protected]

الأشخاص المشاركون في هذا المقال

نص

ريويتشي ياماسي

صورة

هيروتو ياماموتو

يحرر

توميموتوري

اتجاه

قسم التحرير البشري

*المعلومات المذكورة صحيحة حتى أكتوبر 2024. يرجى مراجعة موقع الويب الخاص بكل متجر أو منشأة للاطلاع على أحدث ساعات العمل.